1
00:00:14,614 --> 00:00:16,648
"a morte de Ofélia."

2
00:00:16,650 --> 00:00:19,385
Pintado por volta de 1852

3
00:00:19,387 --> 00:00:21,353
Por Sir John Everett Millais.

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,355
[motor rugindo]

5
00:00:37,537 --> 00:00:38,670
Você está bem?

6
00:00:38,672 --> 00:00:41,573
A pintura
retrata Ofélia,

7
00:00:41,575 --> 00:00:43,275
Um personagem em
a peça "Hamlet" de Shakespeare

8
00:00:43,277 --> 00:00:44,810
Cantando
enquanto flutuava em um riacho,

9
00:00:44,812 --> 00:00:47,279
Pouco antes de ela se afogar

10
00:00:47,281 --> 00:00:48,647
[suplicando aterrorizado]
não, por favor...

11
00:00:51,284 --> 00:00:53,385
[professor]: Agora, millais pintado
<i>o plano de fundo primeiro...</i>

12
00:00:53,387 --> 00:00:55,254
[sussurros assassinos]: Shh.

13
00:00:55,256 --> 00:00:56,321
[professor]: E aí teve um modelo
<i>pose para Ofélia.</i>

14
00:00:58,591 --> 00:01:00,826
Alguém sabe
quem foi esse modelo?

15
00:01:00,828 --> 00:01:02,394
Leola?

16
00:01:02,396 --> 00:01:03,629
Tudo bem.
Está tudo bem...

17
00:01:03,631 --> 00:01:04,630
[soluçando de terror]

18
00:01:04,632 --> 00:01:06,432
<i>[leola]: Elizabeth Siddal.</i>

19
00:01:06,434 --> 00:01:07,433
<i>Ela que foi modelo</i>
<i>a irmandade pré-rafaelita.</i>

20
00:01:07,435 --> 00:01:08,734
Ela era a mulher

21
00:01:08,736 --> 00:01:10,569
Em quase todos
Dante Gabriel Rossetti

22
00:01:10,571 --> 00:01:12,071
Primeiras pinturas.

23
00:01:12,073 --> 00:01:13,105
Muito bom, Leola.

24
00:01:17,577 --> 00:01:19,511
Vamos,
coloque isso.

25
00:01:19,513 --> 00:01:21,313
Coloque-o.

26
00:01:21,315 --> 00:01:22,714
Vamos!
Vamos, vamos.

27
00:01:22,716 --> 00:01:25,584
Na próxima semana, vamos
vá para a Geórgia o'keefe

28
00:01:25,586 --> 00:01:26,785
E o trabalho dela
no Novo México.

29
00:01:26,787 --> 00:01:30,089
Esse é o capítulo oito
na arte mundial.

30
00:01:30,091 --> 00:01:31,657
Por favor, não apenas
veja on-line.

31
00:01:34,194 --> 00:01:35,828
[soluçando]

32
00:01:35,830 --> 00:01:37,329
Você vai ser magnífico.

33
00:01:37,331 --> 00:01:38,363
[com falta de ar]

34
00:01:38,365 --> 00:01:39,498
Shh...

35
00:01:39,500 --> 00:01:40,566
[soluçando] não...

36
00:01:40,568 --> 00:01:41,867
[estrangulamento e sufocamento]

37
00:01:41,869 --> 00:01:43,102
[calmamente]
está quase pronto.

38
00:01:43,104 --> 00:01:45,170
Shh... Está tudo bem.

39
00:01:45,172 --> 00:01:46,538
[sufocando]

40
00:01:49,509 --> 00:01:53,645
[choramingando
e estrangulamento]

41
00:01:57,650 --> 00:01:58,717
[suspira de medo]

42
00:02:01,421 --> 00:02:02,554
[suspira]

43
00:02:10,497 --> 00:02:12,564
[respira fundo]

44
00:02:12,566 --> 00:02:15,567
[?]

45
00:03:43,556 --> 00:03:45,691
[cliques do obturador]

46
00:04:10,617 --> 00:04:11,750
[porta bate]

47
00:04:11,752 --> 00:04:13,418
Coloque suas mãos
onde eu possa vê-los!

48
00:04:13,420 --> 00:04:14,419
Faça isso agora!

49
00:04:14,421 --> 00:04:15,721
Deixe-me ver suas mãos!

50
00:04:15,723 --> 00:04:16,888
[explosão de rifles escondidos]

51
00:04:16,890 --> 00:04:17,990
[gemendo de dor]

52
00:04:19,459 --> 00:04:20,525
Vá, vá, vá!

53
00:04:20,527 --> 00:04:21,493
Homem morto!

54
00:04:21,495 --> 00:04:22,794
Homem morto!

55
00:04:22,796 --> 00:04:24,896
[sirenes se aproximam]

56
00:04:31,471 --> 00:04:32,537
Congelar!

57
00:04:32,539 --> 00:04:33,739
Deixe-me ver suas mãos!

58
00:04:33,741 --> 00:04:34,906
[rindo loucamente]

59
00:04:34,908 --> 00:04:36,642
Vá para o chão!

60
00:04:36,644 --> 00:04:37,609
[algemas se fecham]

61
00:04:37,611 --> 00:04:39,478
[engatilhar arma]

62
00:04:43,549 --> 00:04:46,285
Sete mulheres.

63
00:04:46,287 --> 00:04:47,886
Sete jovens inocentes

64
00:04:47,888 --> 00:04:50,622
Cujas famílias esperaram por eles
para voltar para casa,

65
00:04:50,624 --> 00:04:51,857
Mas eles nunca fizeram,

66
00:04:51,859 --> 00:04:54,626
Porque eles se cruzaram
com cruzeiro.

67
00:04:54,628 --> 00:04:56,995
Ele se imaginava um artista,

68
00:04:56,997 --> 00:05:00,632
E então, assim como ele havia feito
seis vezes antes,

69
00:05:00,634 --> 00:05:04,736
Clint Burrell Cruzeiro
coloque a assinatura dele

70
00:05:04,738 --> 00:05:07,839
Sobre o que seria
sua última vítima,

71
00:05:07,841 --> 00:05:11,743
Leoa Sheldon, de 25 anos.

72
00:05:13,012 --> 00:05:17,816
Mas falta o talento
para criar sua própria arte,

73
00:05:17,818 --> 00:05:20,385
Ele usou essas mulheres

74
00:05:20,387 --> 00:05:21,620
Para recriar as obras

75
00:05:21,622 --> 00:05:23,922
De infinitamente
mais talentoso

76
00:05:23,924 --> 00:05:26,091
Homens e mulheres.

77
00:05:26,093 --> 00:05:28,827
Goya, Moore.

78
00:05:28,829 --> 00:05:30,862
Fuseli,

79
00:05:30,864 --> 00:05:34,433
E, no caso de leola,

80
00:05:34,435 --> 00:05:37,035
Millais'
"a morte de Ofélia."

81
00:05:42,342 --> 00:05:44,943
Está em suas mãos agora.

82
00:05:44,945 --> 00:05:49,114
Você é a única voz
essas mulheres têm.

83
00:05:49,116 --> 00:05:52,084
Por favor, por favor,
condenar este homem.

84
00:05:52,086 --> 00:05:54,720
Retornar um veredicto
que fala a verdade.

85
00:05:54,722 --> 00:05:57,956
Mostre a ele a mesma misericórdia
que ele mostrou às suas vítimas.

86
00:05:57,958 --> 00:05:59,591
Nenhum.

87
00:06:05,398 --> 00:06:07,532
Obrigado.

88
00:06:14,540 --> 00:06:16,408
Bem, é uma bela história,

89
00:06:16,410 --> 00:06:17,609
Mas eu tenho
dúvida razoável

90
00:06:17,611 --> 00:06:19,044
Na cadeia de custódia
da evidência de DNA.

91
00:06:19,046 --> 00:06:21,546
Você sabe que não é consistente
em todos os sete casos.

92
00:06:21,548 --> 00:06:24,149
Bem, você turvou a água
muito bem,

93
00:06:24,151 --> 00:06:25,917
Mas tenho fé no júri.

94
00:06:25,919 --> 00:06:28,587
Eu acho que posso estar prestes
para entregar a grande Hailey Dean

95
00:06:28,589 --> 00:06:29,554
Sua primeira derrota.

96
00:06:30,757 --> 00:06:31,890
Isso seria engraçado,

97
00:06:31,892 --> 00:06:35,694
Porque você deu a ela
seu maior número de vitórias.

98
00:06:40,700 --> 00:06:44,569
[porta se abre]

99
00:06:50,743 --> 00:06:52,978
[bate do martelo]

100
00:06:53,913 --> 00:06:54,980
Você precisa ficar de pé.

101
00:07:01,921 --> 00:07:02,921
Encontramos o réu,

102
00:07:02,923 --> 00:07:04,823
Clint Burrell Cruzeiro,

103
00:07:04,825 --> 00:07:08,059
Culpado em todas as sete acusações
de homicídio em primeiro grau.

104
00:07:08,061 --> 00:07:09,728
[murmúrio de choque,
aplausos dispersos]

105
00:07:18,771 --> 00:07:19,971
Não se preocupe.

106
00:07:19,973 --> 00:07:21,540
Vou começar seu apelo.

107
00:07:21,542 --> 00:07:22,874
Tenho certeza que você vai.

108
00:07:23,776 --> 00:07:24,643
Você foi muito bom.

109
00:07:26,078 --> 00:07:28,013
estou ansioso
para ver você novamente.

110
00:07:28,015 --> 00:07:29,214
Não para onde você está indo.

111
00:07:29,216 --> 00:07:30,682
[risos]

112
00:07:30,684 --> 00:07:32,117
Você pensa que está
me mandando para o inferno?

113
00:07:32,119 --> 00:07:34,119
Acho que ninguém merece
ir lá mais do que você.

114
00:07:35,688 --> 00:07:36,655
Passarinho!

115
00:07:39,559 --> 00:07:40,759
Que tal
Eu mando você para o inferno primeiro?

116
00:07:41,961 --> 00:07:43,628
[taser estala]

117
00:07:43,630 --> 00:07:45,497
[gritando]

118
00:07:45,499 --> 00:07:46,998
[com falta de ar]

119
00:07:47,000 --> 00:07:49,568
[ofegando de medo] não! Não!

120
00:07:49,570 --> 00:07:51,937
[respirando com dificuldade]

121
00:08:01,848 --> 00:08:02,747
[gritos e aplausos]

122
00:08:02,749 --> 00:08:04,983
Brinde! Brinde!

123
00:08:04,985 --> 00:08:06,051
Todos, acalmem-se.

124
00:08:06,053 --> 00:08:07,552
OK.

125
00:08:07,554 --> 00:08:10,255
Isto é particularmente
difícil para mim,

126
00:08:10,257 --> 00:08:13,592
Para dizer adeus a um cara

127
00:08:16,128 --> 00:08:19,531
Salvou minha bunda
em mais de uma ocasião.

128
00:08:19,533 --> 00:08:20,565
Garlan Fincher,

129
00:08:20,567 --> 00:08:22,734
Quem, hum,
quem decidiu

130
00:08:22,736 --> 00:08:25,604
Para deixar a selva
de Atlanta

131
00:08:25,606 --> 00:08:28,073
Para os climas mais agradáveis
do Afeganistão.

132
00:08:28,075 --> 00:08:28,974
[multidão murmura em estado de choque]

133
00:08:28,976 --> 00:08:30,075
Na sua idade?

134
00:08:30,077 --> 00:08:32,811
Ei, eu ainda tenho habilidades.

135
00:08:32,813 --> 00:08:34,646
Nós sabemos sobre suas habilidades.

136
00:08:34,648 --> 00:08:35,881
[risos e vaias]

137
00:08:37,583 --> 00:08:40,619
Ao nosso colega e amigo,

138
00:08:40,621 --> 00:08:41,953
Finch,

139
00:08:41,955 --> 00:08:43,922
Você sentirá falta.

140
00:08:43,924 --> 00:08:45,156
-Saúde.
-Saúde.

141
00:08:45,158 --> 00:08:48,159
Saúde.

142
00:08:50,563 --> 00:08:51,630
Sentirei sua falta...

143
00:09:01,007 --> 00:09:01,873
[conversando agradavelmente]

144
00:09:12,084 --> 00:09:13,552
Ei.

145
00:09:15,888 --> 00:09:18,056
Já se passaram meses
desde o julgamento.

146
00:09:18,058 --> 00:09:19,291
E ele ainda está na minha cabeça.

147
00:09:22,762 --> 00:09:25,797
Não posso mais fazer isso, Finch.

148
00:09:25,799 --> 00:09:27,065
Estou saindo do escritório do pai.

149
00:09:27,067 --> 00:09:28,934
Você não pode desistir por causa

150
00:09:28,936 --> 00:09:30,769
Um canalha louco.

151
00:09:30,771 --> 00:09:32,203
Experimente um a mais
canalhas loucos.

152
00:09:33,072 --> 00:09:35,206
Eu quero ajudar as pessoas
antes de serem mortos.

153
00:09:35,208 --> 00:09:36,808
Você está voltando para a terapia.

154
00:09:36,810 --> 00:09:38,343
Sim.

155
00:09:38,345 --> 00:09:39,811
Tenho um escritório em Manhattan.

156
00:09:39,813 --> 00:09:41,012
Nova Iorque!

157
00:09:42,715 --> 00:09:44,149
Obrigado por sempre
estar lá para mim, tentilhão.

158
00:09:44,151 --> 00:09:46,618
Ei, eu sempre estarei.

159
00:09:50,890 --> 00:09:52,891
É melhor você.

160
00:09:52,893 --> 00:09:53,959
[risos]

161
00:09:53,961 --> 00:09:56,695
[?]

162
00:10:35,167 --> 00:10:37,102
[limpa a garganta]

163
00:10:37,104 --> 00:10:38,103
Doutor.

164
00:10:38,105 --> 00:10:39,237
Doutor.

165
00:10:47,847 --> 00:10:48,747
Tenha um ótimo dia.

166
00:10:48,749 --> 00:10:50,248
Você faz o mesmo.

167
00:11:27,153 --> 00:11:28,353
Ah, Dana.
Você está aqui.

168
00:11:28,355 --> 00:11:30,288
Você parece chocado.
Nem sempre estou atrasado.

169
00:11:30,290 --> 00:11:31,790
Sim, você é.

170
00:11:31,792 --> 00:11:33,058
Ok, eu estou.

171
00:11:33,060 --> 00:11:34,793
Mas ontem à noite,
Saí para jantar,

172
00:11:34,795 --> 00:11:36,761
E foi maravilhoso,

173
00:11:36,763 --> 00:11:38,963
E o café da manhã foi ainda melhor.

174
00:11:38,965 --> 00:11:40,098
Legal. Valter?

175
00:11:40,100 --> 00:11:42,333
Walter acabou.

176
00:11:42,335 --> 00:11:44,069
Agora é Justin.

177
00:11:44,071 --> 00:11:45,136
E ele é?

178
00:11:45,138 --> 00:11:47,105
Um corretor do Goldman's.

179
00:11:47,107 --> 00:11:48,273
Acabei de conhecê-lo

180
00:11:48,275 --> 00:11:49,941
Em manhattanmatch.Com.

181
00:11:49,943 --> 00:11:51,476
Oh.

182
00:11:51,478 --> 00:11:52,944
Outro namoro
site, eu vejo.

183
00:11:52,946 --> 00:11:54,145
Este é para pessoas

184
00:11:54,147 --> 00:11:55,447
Procurando
sua alma gêmea judia.

185
00:11:55,449 --> 00:11:58,783
E você está procurando
sua alma gêmea judia?

186
00:11:58,785 --> 00:12:00,351
Esta semana, estou.

187
00:12:00,353 --> 00:12:04,055
Essa é a minha xícara.

188
00:12:04,057 --> 00:12:08,059
Uh, eu estava, uh,
fazendo isso para você.

189
00:12:08,061 --> 00:12:10,829
Ah, ah, Célia Polaski
é seu primeiro paciente.

190
00:12:10,831 --> 00:12:11,763
Obrigado.

191
00:12:14,900 --> 00:12:16,234
Qual é o objetivo?

192
00:12:16,236 --> 00:12:17,969
Do quê?

193
00:12:17,971 --> 00:12:19,370
De tentar!

194
00:12:19,372 --> 00:12:20,505
Se a galeria Campbell

195
00:12:20,507 --> 00:12:22,841
Estava preparado para mostrar seu trabalho,

196
00:12:22,843 --> 00:12:24,843
Então é lógico
que outra galeria o fará.

197
00:12:24,845 --> 00:12:26,244
Clayton era meu patrono

198
00:12:26,246 --> 00:12:27,946
Desde então
Saí da compra.

199
00:12:27,948 --> 00:12:30,048
Ele foi o único
que realmente acreditou na minha arte.

200
00:12:30,050 --> 00:12:31,816
Ele foi seu campeão.

201
00:12:33,052 --> 00:12:34,385
Sim, mas ele foi em frente
e morreu

202
00:12:34,387 --> 00:12:37,021
Antes que pudéssemos começar o show
fora do chão.

203
00:12:37,023 --> 00:12:38,990
Você poderia fazer um show
por conta própria.

204
00:12:38,992 --> 00:12:40,125
Como?

205
00:12:40,127 --> 00:12:41,893
Tudo que você precisa
é um espaço, certo?

206
00:12:41,895 --> 00:12:43,394
Eu tenho um amigo--

207
00:12:43,396 --> 00:12:45,530
Quem tem um grande
loja de móveis para casa

208
00:12:45,532 --> 00:12:46,931
Em Houston.

209
00:12:46,933 --> 00:12:49,200
Talvez você pudesse colocar
sua arte lá em cima.

210
00:12:49,202 --> 00:12:52,337
Tenho certeza que ela estaria disposta
para dar uma olhada em suas coisas.

211
00:12:52,339 --> 00:12:53,972
Você sabe o que,

212
00:12:53,974 --> 00:12:55,140
Depois que terminarmos aqui,

213
00:12:55,142 --> 00:12:57,142
Vou mandar uma mensagem para ela.

214
00:12:57,144 --> 00:12:58,810
E se ela os odiar?

215
00:12:58,812 --> 00:13:01,179
E se ela não fizer isso?

216
00:13:01,181 --> 00:13:02,947
Você não pode desistir

217
00:13:02,949 --> 00:13:04,182
Na sua arte.

218
00:13:04,184 --> 00:13:05,517
É a coisa que você faz melhor.

219
00:13:08,420 --> 00:13:10,121
Você desistiu da lei,

220
00:13:10,123 --> 00:13:11,956
E essa foi a coisa
que você fez melhor.

221
00:13:11,958 --> 00:13:16,494
A lei era temporária
desvio para mim.

222
00:13:17,429 --> 00:13:20,398
Isso é o que eu amo.

223
00:13:20,400 --> 00:13:21,866
Isso é o que eu faço de melhor.

224
00:13:23,202 --> 00:13:25,203
Não é?

225
00:13:27,907 --> 00:13:28,840
Talvez.

226
00:13:28,842 --> 00:13:30,041
[risos]

227
00:13:30,043 --> 00:13:31,109
Obrigado.

228
00:13:31,111 --> 00:13:33,011
[comprimidos chocalhando]

229
00:13:45,958 --> 00:13:47,258
[celular toca]

230
00:13:48,594 --> 00:13:50,929
Ei, tentilhão!

231
00:13:50,931 --> 00:13:52,931
<i>Ei, conselheiro!</i>

232
00:13:52,933 --> 00:13:54,465
<i>Você sabe que eu gosto</i>
<i>que ainda posso te chamar assim.</i>

233
00:13:54,467 --> 00:13:56,334
O que você é
trabalhando hoje

234
00:13:56,336 --> 00:13:57,335
Você não pode me contar?

235
00:13:57,337 --> 00:13:58,937
<i>O mesmo de sempre.</i>

236
00:13:58,939 --> 00:14:02,307
<i>Mantendo o mundo seguro</i>
<i>pela democracia.</i>

237
00:14:02,309 --> 00:14:03,875
Você está bem?

238
00:14:05,211 --> 00:14:07,145
Sim, apenas...

239
00:14:07,147 --> 00:14:08,613
Eu tive o sonho novamente.

240
00:14:10,216 --> 00:14:12,517
Acordo e não consigo respirar.

241
00:14:12,519 --> 00:14:16,387
Eu apenas sinto suas mãos
no meu pescoço, sabe?

242
00:14:16,389 --> 00:14:18,323
Já se passaram dois anos.

243
00:14:18,325 --> 00:14:20,058
Você pensaria
Eu já teria superado isso.

244
00:14:20,060 --> 00:14:21,960
<i>O terapeuta</i>
<i>precisa de um terapeuta.</i>

245
00:14:21,962 --> 00:14:24,229
Acho que sim.

246
00:14:24,231 --> 00:14:25,997
<i>Ouça, salve.</i>

247
00:14:25,999 --> 00:14:27,098
<i>Durante o cruzeiro</i>
<i>é executado no próximo mês,</i>

248
00:14:27,100 --> 00:14:29,334
<i>Você terá um encerramento.</i>

249
00:14:30,970 --> 00:14:34,906
Pelo menos não terei que
ver seu rosto mais.

250
00:14:40,045 --> 00:14:42,046
Com licença, juiz Carter?

251
00:14:44,450 --> 00:14:46,384
Sr. Leonardo.

252
00:14:46,386 --> 00:14:49,454
O que você tem aí,
Mateus?

253
00:14:49,456 --> 00:14:50,655
Petição para um novo julgamento.

254
00:14:50,657 --> 00:14:52,957
Estou almoçando aqui, filho.

255
00:14:52,959 --> 00:14:54,626
Eu sei, senhor,
e sinto muito por isso,

256
00:14:54,628 --> 00:14:56,160
Mas a vida do meu cliente
está em jogo.

257
00:14:58,063 --> 00:15:00,932
Tudo bem, sente-se.
Vamos ver.

258
00:15:00,934 --> 00:15:02,200
Obrigado.

259
00:15:03,335 --> 00:15:05,103
Estou bem, obrigado.

260
00:15:25,357 --> 00:15:28,026
Cruzeiro.

261
00:15:28,028 --> 00:15:29,027
Cruzeiro!

262
00:15:29,029 --> 00:15:30,361
O que é?

263
00:15:30,363 --> 00:15:31,329
Alguém para ver você.

264
00:15:33,966 --> 00:15:35,566
Estou ocupado.

265
00:15:37,303 --> 00:15:38,336
Bem...

266
00:15:38,338 --> 00:15:40,038
É suficiente?

267
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
Você está me perguntando minha opinião
por conta própria?

268
00:15:42,042 --> 00:15:43,975
Estou perguntando se você acha
esse menino é inocente.

269
00:15:43,977 --> 00:15:45,043
Você sabe que não posso responder a isso.

270
00:15:46,712 --> 00:15:49,314
Abra 36.

271
00:15:49,316 --> 00:15:50,515
[zumbido da fechadura da porta]

272
00:15:51,951 --> 00:15:53,251
Vamos.

273
00:15:53,253 --> 00:15:54,319
<i>[mate]:</i>
<i>Acredito que há provas</i>

274
00:15:54,321 --> 00:15:56,020
<i>Que havia inconsistências</i>

275
00:15:56,022 --> 00:15:57,422
Com a evidência de DNA.

276
00:15:57,424 --> 00:15:58,690
Inferno, três casos
foi expulso

277
00:15:58,692 --> 00:16:00,158
Sobre evidências
que foi maltratado

278
00:16:00,160 --> 00:16:01,392
Com exatamente o mesmo
Atlanta PD Oficiais.

279
00:16:07,433 --> 00:16:09,500
Tudo bem, Mateus.

280
00:16:09,502 --> 00:16:10,969
Dê-me tempo para ler.

281
00:16:10,971 --> 00:16:11,970
eu terei uma decisão

282
00:16:11,972 --> 00:16:15,340
Mais tarde hoje.

283
00:16:15,342 --> 00:16:17,141
Obrigado, meritíssimo.

284
00:16:20,479 --> 00:16:22,146
[zumbido da fechadura da porta]

285
00:16:23,248 --> 00:16:24,449
eu vou vê-lo
mais tarde hoje...

286
00:16:24,451 --> 00:16:26,017
Vai ser
pelo menos 90 minutos.

287
00:16:26,019 --> 00:16:28,086
Ok, Jenny...

288
00:16:28,088 --> 00:16:29,020
Cruzeiro,

289
00:16:29,022 --> 00:16:31,356
Como você está?

290
00:16:31,358 --> 00:16:33,491
Eles jogam uma agulha em mim
em três semanas--

291
00:16:33,493 --> 00:16:36,027
Como você pensa
estou fazendo?

292
00:16:36,029 --> 00:16:38,096
Ah, ninguém te contou.

293
00:16:38,098 --> 00:16:38,997
Ok, ouça--

294
00:16:38,999 --> 00:16:40,331
Não, cara, ouça.

295
00:16:40,333 --> 00:16:42,100
Você ouve.

296
00:16:42,102 --> 00:16:43,267
Eu fiz tudo
que você me disse para fazer.

297
00:16:43,269 --> 00:16:44,369
Eu esperei,
Esperei por esse julgamento.

298
00:16:44,371 --> 00:16:45,403
Eu estive esperando

299
00:16:45,405 --> 00:16:47,105
Naquela cela fedorenta.

300
00:16:47,107 --> 00:16:48,339
Por que? Porque você me disse
que tudo ficaria bem.

301
00:16:48,341 --> 00:16:49,440
O apelo--

302
00:16:49,442 --> 00:16:52,010
Não se fala mais em apelos.

303
00:16:54,113 --> 00:16:55,346
Eu estive ouvindo você

304
00:16:55,348 --> 00:16:56,414
Durante dois anos,

305
00:16:56,416 --> 00:16:58,016
E o que temos
para mostrar isso?

306
00:16:58,018 --> 00:17:00,251
Você consegue
sua limusine chique,

307
00:17:00,253 --> 00:17:01,386
Eu, eu entendo
cloreto de potássio,

308
00:17:01,388 --> 00:17:02,653
Então você não
fale comigo--

309
00:17:02,655 --> 00:17:04,622
Eles não são
executando você.

310
00:17:07,292 --> 00:17:09,127
O que?

311
00:17:09,129 --> 00:17:10,428
[oficial de justiça]: Cruzeiro, se você
poderia apenas assinar aqui,

312
00:17:10,430 --> 00:17:13,765
Nós vamos processar você
o mais rápido possível.

313
00:17:13,767 --> 00:17:15,266
Eles estão deixando você ir.

314
00:17:15,268 --> 00:17:16,501
Você é um homem livre.

315
00:17:27,413 --> 00:17:29,247
[ri sem acreditar]

316
00:17:41,460 --> 00:17:42,560
Onde está todo mundo?

317
00:17:42,562 --> 00:17:44,695
Quem?

318
00:17:44,697 --> 00:17:47,365
A televisão, os repórteres,
manifestantes.

319
00:17:47,367 --> 00:17:49,567
Ninguém sabe que você está
saindo hoje.

320
00:17:49,569 --> 00:17:52,170
O tribunal foi
junto com isso?

321
00:17:52,172 --> 00:17:53,504
É para sua própria segurança.

322
00:17:53,506 --> 00:17:55,606
Nós nos mantemos fora da imprensa
por alguns dias,

323
00:17:55,608 --> 00:17:58,242
Você encontra
algum lugar para ficar,

324
00:17:58,244 --> 00:17:59,710
E nós fazemos
uma nova data de julgamento.

325
00:17:59,712 --> 00:18:01,145
Há muitas pessoas

326
00:18:01,147 --> 00:18:02,346
Quem gostaria de
vejo você morto, cruzeiro.

327
00:18:02,348 --> 00:18:03,381
Parentes, namorados.

328
00:18:03,383 --> 00:18:05,583
Eles deveriam me agradecer.

329
00:18:05,585 --> 00:18:06,684
Apenas observe o que você diz.

330
00:18:06,686 --> 00:18:08,119
Ok, lembre-se,
você é inocente

331
00:18:08,121 --> 00:18:09,320
Até que se prove a culpa,

332
00:18:09,322 --> 00:18:11,422
Novamente.

333
00:18:12,491 --> 00:18:13,658
Você realmente conseguiu.

334
00:18:13,660 --> 00:18:15,259
Você me tirou daqui.

335
00:18:15,261 --> 00:18:16,260
Sim.

336
00:18:16,262 --> 00:18:18,096
Devo-lhe.

337
00:18:18,098 --> 00:18:19,664
Você está certo.

338
00:18:19,666 --> 00:18:21,299
Mas ela me deve mais.

339
00:18:21,301 --> 00:18:23,634
Espere, o que você vai fazer?

340
00:18:23,636 --> 00:18:25,736
Não se preocupe com isso.

341
00:18:25,738 --> 00:18:26,671
Você acabou de conseguir
aquele novo teste pronto.

342
00:18:26,673 --> 00:18:29,474
Você não pode
sair do estado.

343
00:18:29,476 --> 00:18:31,509
Espere um minuto--

344
00:18:31,511 --> 00:18:32,543
Cruzeiro--

345
00:18:33,479 --> 00:18:35,179
Está tudo bem.

346
00:18:36,348 --> 00:18:38,382
Tudo bem.

347
00:18:38,384 --> 00:18:39,217
Tudo bem!

348
00:18:47,860 --> 00:18:49,527
Você tem
uma segunda chance aqui, ok?

349
00:18:49,529 --> 00:18:51,462
Uma verdadeira segunda chance.

350
00:18:51,464 --> 00:18:53,197
Você me ouviu?

351
00:18:53,199 --> 00:18:54,165
Não estrague tudo.

352
00:18:56,301 --> 00:18:59,504
Eu não vou estragar tudo.

353
00:19:26,398 --> 00:19:28,666
[o motor do ônibus dá partida]

354
00:19:28,668 --> 00:19:31,469
[porta sibila aberta]

355
00:19:50,756 --> 00:19:53,591
<i>Vamos parar aqui</i>
<i>para uma pequena pausa em Florença.</i>

356
00:19:53,593 --> 00:19:55,760
<i>Por favor, mantenha</i>
<i>seus ingressos estão em mãos, pessoal.</i>

357
00:19:56,929 --> 00:19:57,929
[motor para]

358
00:20:22,487 --> 00:20:23,588
Olá.

359
00:20:23,590 --> 00:20:25,356
[balança a caixa de fósforos]

360
00:20:25,358 --> 00:20:26,324
Você precisa de uma luz?

361
00:20:26,326 --> 00:20:28,292
Ah, claro.

362
00:20:29,728 --> 00:20:31,796
[ataques coincidem]

363
00:20:31,798 --> 00:20:34,498
Para onde você foi,
até Raleigh?

364
00:20:34,500 --> 00:20:37,602
Não, minha irmã em Ohio.

365
00:20:37,604 --> 00:20:38,736
Você?

366
00:20:38,738 --> 00:20:40,605
Cidade de Nova York.

367
00:20:40,607 --> 00:20:42,607
Hum. Família?

368
00:20:42,609 --> 00:20:43,741
Não. Não, sem família.

369
00:20:43,743 --> 00:20:44,909
Eu sou um artista.

370
00:20:44,911 --> 00:20:46,510
Eu tenho um emprego
que estou fazendo.

371
00:20:46,512 --> 00:20:48,613
Queria estar indo para Nova York
em vez de Colombo.

372
00:20:48,615 --> 00:20:50,781
Oh, Deus, você adoraria,
você realmente faria.

373
00:20:50,783 --> 00:20:54,385
Mulher bonita como você,
Acho que você se encaixaria perfeitamente.

374
00:20:54,387 --> 00:20:55,686
[rindo]

375
00:20:55,688 --> 00:20:57,421
Talvez há 10 anos.

376
00:20:57,423 --> 00:20:58,689
Antes de ter meus filhos.

377
00:20:58,691 --> 00:21:00,825
Não. Você está falando sério?

378
00:21:00,827 --> 00:21:01,792
Você está brincando, certo?

379
00:21:01,794 --> 00:21:04,395
Você é linda.

380
00:21:04,397 --> 00:21:05,696
Eu não quero ser
inapropriado,

381
00:21:05,698 --> 00:21:08,466
Mas as linhas graciosas

382
00:21:08,468 --> 00:21:09,900
Do seu pescoço
e seus ombros são...

383
00:21:09,902 --> 00:21:11,802
Perfeito.

384
00:21:11,804 --> 00:21:13,037
Que tal isso?

385
00:21:13,039 --> 00:21:14,038
Você realmente é.

386
00:21:14,040 --> 00:21:15,906
Você é tipo...

387
00:21:15,908 --> 00:21:17,942
Você é como o de Botticelli
"Vênus", você sabe?

388
00:21:17,944 --> 00:21:18,909
Você conhece Botticelli?

389
00:21:18,911 --> 00:21:20,278
Não.

390
00:21:20,280 --> 00:21:21,646
Ah, meu Deus,
ele é incrível.

391
00:21:21,648 --> 00:21:22,780
O que você está dizendo
parece ótimo.

392
00:21:22,782 --> 00:21:24,615
Continue.

393
00:21:24,617 --> 00:21:25,783
Continue.

394
00:21:25,785 --> 00:21:26,851
[suspira de medo]

395
00:21:28,687 --> 00:21:30,688
[gritos abafados]

396
00:21:32,791 --> 00:21:34,959
[chamando]

397
00:21:34,961 --> 00:21:37,528
[engasgando e ofegando]

398
00:21:37,530 --> 00:21:38,663
Você acha que pode
mate minha arte, sua vadia?

399
00:21:38,665 --> 00:21:39,797
Huh?

400
00:21:39,799 --> 00:21:40,665
Você acha que pode--

401
00:21:40,667 --> 00:21:42,566
Meu trabalho!

402
00:21:42,568 --> 00:21:43,901
Minha arte é eterna,
você entende isso?

403
00:21:43,903 --> 00:21:45,536
[sufocando]

404
00:21:45,538 --> 00:21:47,405
Você não entende isso?
Você não entende isso?

405
00:21:47,407 --> 00:21:48,472
Por que você não tenta--

406
00:21:48,474 --> 00:21:49,640
[buzina do ônibus toca,
grito abafado]

407
00:21:49,642 --> 00:21:51,676
[sonho acordado desaparece]

408
00:21:51,678 --> 00:21:52,643
O quê?

409
00:21:52,645 --> 00:21:54,412
Eu disse: "continue".

410
00:21:54,414 --> 00:21:57,548
Oh. Sim.

411
00:21:57,550 --> 00:21:59,050
Você está bem?

412
00:22:05,691 --> 00:22:06,691
Obrigado.

413
00:22:13,932 --> 00:22:15,399
Ela fez isso de novo.

414
00:22:15,401 --> 00:22:18,903
Eu pensei que a entrevista
estava indo bem,

415
00:22:18,905 --> 00:22:20,671
Mas então eu ouço
a voz da minha irmã na minha cabeça.

416
00:22:20,673 --> 00:22:23,107
"você vai estragar tudo,

417
00:22:23,109 --> 00:22:24,709
Você sempre faz isso."

418
00:22:24,711 --> 00:22:26,977
E eu fiz.

419
00:22:26,979 --> 00:22:29,680
E lá estava Tammy, exultante.

420
00:22:33,719 --> 00:22:34,952
O que?

421
00:22:36,922 --> 00:22:38,589
eu quero você
para pedir desculpas a Tammy.

422
00:22:38,591 --> 00:22:40,725
O que?

423
00:22:40,727 --> 00:22:43,561
eu não fiz
qualquer coisa para ela.

424
00:22:43,563 --> 00:22:45,963
Ela arruinou toda a minha infância.

425
00:22:45,965 --> 00:22:47,598
O que eu tenho que
pedir desculpas a ela por?

426
00:22:47,600 --> 00:22:49,934
Ela pode ter feito
sua infância é terrível,

427
00:22:49,936 --> 00:22:51,902
Mas é você
quem está dando essas memórias

428
00:22:51,904 --> 00:22:52,970
Tanto controle

429
00:22:52,972 --> 00:22:54,705
Sobre sua vida hoje.

430
00:22:54,707 --> 00:22:55,706
Quero dizer, é só
criou uma cunha

431
00:22:55,708 --> 00:22:58,008
Entre vocês dois.

432
00:22:58,010 --> 00:23:00,745
Essas crianças não existem mais.

433
00:23:00,747 --> 00:23:01,879
Você não pode deixar seu passado

434
00:23:01,881 --> 00:23:05,449
Tenha tanto poder
sobre você agora.

435
00:23:10,021 --> 00:23:11,555
Eu vou tentar.

436
00:23:12,991 --> 00:23:16,961
Isso é tudo que você pode fazer.

437
00:23:16,963 --> 00:23:18,829
Deixe-me saber como foi.

438
00:23:21,833 --> 00:23:24,101
[?]

439
00:24:02,941 --> 00:24:04,175
[correntes quebram]

440
00:24:20,158 --> 00:24:21,158
[vergalhão voa pelo ar]

441
00:24:21,160 --> 00:24:23,561
[vergalhão batendo ao longe]

442
00:24:42,848 --> 00:24:44,849
Perfeito.

443
00:24:44,851 --> 00:24:47,952
[digitando rapidamente]

444
00:24:52,724 --> 00:24:54,859
Você tem mais um
para ver hoje.

445
00:24:54,861 --> 00:24:55,960
O que?

446
00:24:55,962 --> 00:24:56,961
Não, eu não tenho mais ninguém--

447
00:24:56,963 --> 00:24:58,629
6'1", 185 libras,

448
00:24:58,631 --> 00:24:59,763
Cabelo castanho,

449
00:24:59,765 --> 00:25:01,031
Olhos azuis...

450
00:25:01,033 --> 00:25:02,900
-Doutor.
-Doutor.

451
00:25:02,902 --> 00:25:03,868
Pronto para suar?

452
00:25:03,870 --> 00:25:05,069
Ah, sim.

453
00:25:25,023 --> 00:25:26,891
...Então a pequena Lexi Reice diz,

454
00:25:26,893 --> 00:25:27,958
"Eu sei, é por isso que faço isso!"

455
00:25:27,960 --> 00:25:29,159
E ela lança
seus elásticos

456
00:25:29,161 --> 00:25:30,094
Do aparelho dela

457
00:25:30,096 --> 00:25:31,829
Do outro lado da sala,

458
00:25:31,831 --> 00:25:33,898
Bater no irmão dela, max,
bem na lateral da cabeça.

459
00:25:33,900 --> 00:25:35,933
Ah, ele vai
estar em terapia.

460
00:25:35,935 --> 00:25:37,301
Tenho certeza de que muitos
futuros pacientes de terapia

461
00:25:37,303 --> 00:25:39,203
Comece
na cadeira do dentista.

462
00:25:39,205 --> 00:25:42,072
Sim, ficando
meus pacientes para conversar

463
00:25:42,074 --> 00:25:44,041
Às vezes é
como arrancar dentes.

464
00:25:44,043 --> 00:25:46,176
Cuidado,
Vou contar ao meu sindicato.

465
00:25:46,178 --> 00:25:48,012
Pelo menos eu não preciso
sedar meus pacientes.

466
00:25:48,014 --> 00:25:50,047
Bem, frequentemente.

467
00:25:50,049 --> 00:25:51,048
[celular toca]

468
00:25:51,050 --> 00:25:52,216
Ok, espere.

469
00:25:52,218 --> 00:25:53,851
Emergência do paciente?

470
00:25:53,853 --> 00:25:55,319
Não, é a Dana.

471
00:25:55,321 --> 00:25:57,755
"Como vão as coisas?"

472
00:25:57,757 --> 00:25:59,723
Ela está muito preocupada
sobre minha vida social.

473
00:26:00,792 --> 00:26:01,792
Aguentar.

474
00:26:01,794 --> 00:26:02,927
Cadarço desamarrado.

475
00:26:02,929 --> 00:26:04,061
[laços de renda]

476
00:26:04,063 --> 00:26:04,962
Ugh.

477
00:26:04,964 --> 00:26:07,131
Droga.

478
00:26:07,133 --> 00:26:07,932
[hailey grita]
tentilhão!

479
00:26:07,934 --> 00:26:09,199
[sufocando]

480
00:26:09,201 --> 00:26:11,035
Que tal
Eu mando você para o inferno primeiro?

481
00:26:14,072 --> 00:26:15,105
O que está errado?

482
00:26:15,107 --> 00:26:18,142
Ah, nada.

483
00:26:18,144 --> 00:26:19,944
Acabei de receber
uma dor de cabeça muito forte.

484
00:26:19,946 --> 00:26:20,911
Podemos encerrar a noite?

485
00:26:22,013 --> 00:26:24,949
Sim. OK.

486
00:26:24,951 --> 00:26:27,151
Tammy?

487
00:26:29,287 --> 00:26:30,721
Eu não te acordei, acordei?

488
00:26:30,723 --> 00:26:32,957
Não, não estou com problemas.

489
00:26:32,959 --> 00:26:33,891
eu...

490
00:26:33,893 --> 00:26:35,893
Eu não preciso de dinheiro.

491
00:26:35,895 --> 00:26:40,764
Escute, eu só queria
dizer algo para você.

492
00:26:40,766 --> 00:26:43,734
Desculpe.

493
00:26:43,736 --> 00:26:47,037
Para que?

494
00:26:47,039 --> 00:26:50,240
Para tudo.

495
00:26:50,242 --> 00:26:55,312
Por culpar você por tudo
isso deu errado na minha vida.

496
00:26:56,715 --> 00:26:57,748
[risos]

497
00:26:57,750 --> 00:27:00,084
Não, eu não tenho bebido.

498
00:27:00,086 --> 00:27:04,355
Estou falando sério.

499
00:27:04,357 --> 00:27:08,626
Eu te amo,

500
00:27:08,628 --> 00:27:10,828
E eu só quero nós
sermos irmãs novamente,

501
00:27:10,830 --> 00:27:12,963
Isso é tudo.

502
00:27:16,968 --> 00:27:21,805
Então te vejo na casa da mamãe
no sábado, certo?

503
00:27:24,109 --> 00:27:25,242
[risos]

504
00:27:25,244 --> 00:27:26,944
Sim, estarei lá desta vez.

505
00:27:29,147 --> 00:27:30,781
[desliga o telefone]

506
00:27:30,783 --> 00:27:32,016
[disca um novo número]

507
00:27:32,018 --> 00:27:34,852
[ri alegremente]

508
00:27:34,854 --> 00:27:35,886
<i>[correio de voz de Hailey]:</i>
<i>Você alcançou</i>

509
00:27:35,888 --> 00:27:37,021
<i>Terapia no centro da cidade.</i>

510
00:27:37,023 --> 00:27:38,722
<i>O escritório está fechado.</i>

511
00:27:38,724 --> 00:27:40,190
<i>Por favor, deixe uma mensagem.</i>

512
00:27:40,192 --> 00:27:41,291
Doutor reitor?

513
00:27:41,293 --> 00:27:42,860
Haley?

514
00:27:42,862 --> 00:27:45,162
Eu fiz o que você disse e...

515
00:27:45,164 --> 00:27:46,897
[rindo]

516
00:27:46,899 --> 00:27:48,265
Eu não posso acreditar
como me sinto bem agora.

517
00:27:49,234 --> 00:27:50,167
[gritando de terror]

518
00:27:50,169 --> 00:27:51,235
[choro abafado]

519
00:27:51,237 --> 00:27:54,004
[engasgando e lutando]

520
00:27:58,176 --> 00:27:59,276
[melissa fica em silêncio]

521
00:28:13,224 --> 00:28:15,759
[cliques do obturador]

522
00:28:46,191 --> 00:28:47,424
Bom dia!

523
00:28:47,426 --> 00:28:48,425
Ei.

524
00:28:48,427 --> 00:28:49,460
Como foi sua corrida?

525
00:28:49,462 --> 00:28:50,427
Foi bom.

526
00:28:50,429 --> 00:28:51,395
Você me mandou uma mensagem ontem à noite.

527
00:28:51,397 --> 00:28:52,896
O que estava acontecendo?

528
00:28:52,898 --> 00:28:54,765
Eu estava na casa do Finnegan
com justin

529
00:28:54,767 --> 00:28:55,833
E precisava de um resgate.

530
00:28:55,835 --> 00:28:57,501
Não está indo bem?

531
00:28:57,503 --> 00:28:58,902
Tudo o que ele poderia falar

532
00:28:58,904 --> 00:29:00,404
Era sua figura de ação
coleção.

533
00:29:00,406 --> 00:29:01,438
Vamos para o próximo!

534
00:29:01,440 --> 00:29:02,740
Boa atitude.

535
00:29:04,943 --> 00:29:06,343
Aguentar.

536
00:29:06,345 --> 00:29:08,479
Você foi o último
saiu ontem à noite, certo?

537
00:29:08,481 --> 00:29:11,849
Eu tranquei totalmente.

538
00:29:16,988 --> 00:29:18,822
Oh meu Deus.

539
00:29:20,325 --> 00:29:23,794
Ok, não toque em nada.

540
00:29:23,796 --> 00:29:25,395
-O que está acontecendo?
-Fomos arrombados.

541
00:29:25,397 --> 00:29:27,464
Eu tranquei
quando saí, eu juro...

542
00:29:27,466 --> 00:29:28,866
Ok,

543
00:29:28,868 --> 00:29:30,167
Basta chamar a polícia.

544
00:29:40,378 --> 00:29:41,945
Ei.

545
00:29:41,947 --> 00:29:43,213
Você vai ser
tudo bem?

546
00:29:43,215 --> 00:29:44,348
Sim, estou bem.
Vá em frente e vá.

547
00:29:44,350 --> 00:29:45,549
Eu sei que você tem
pacientes esperando.

548
00:29:45,551 --> 00:29:47,785
Olha, sobre ontem à noite.

549
00:29:47,787 --> 00:29:49,019
Me desculpe se eu disse alguma coisa
isso te chateou--

550
00:29:49,021 --> 00:29:51,321
Não, você foi ótimo.

551
00:29:51,323 --> 00:29:53,056
É só... Dores de cabeça,

552
00:29:53,058 --> 00:29:54,825
E a mudança do tempo
meio que piorou tudo.

553
00:29:54,827 --> 00:29:56,126
Tudo bem.

554
00:29:56,128 --> 00:29:58,095
Bem, se você precisar de mim,
você sabe onde estou.

555
00:29:58,097 --> 00:30:00,063
Do outro lado do corredor,
torturando crianças.

556
00:30:00,065 --> 00:30:01,498
Correto.
Basta seguir a gritaria.

557
00:30:04,235 --> 00:30:05,569
Obrigado.

558
00:30:06,504 --> 00:30:07,504
Chefe?

559
00:30:07,506 --> 00:30:09,239
Sim?

560
00:30:09,241 --> 00:30:11,909
Esses senhores
estão aqui para ver você.

561
00:30:11,911 --> 00:30:13,977
Ah, dois detetives.

562
00:30:13,979 --> 00:30:15,479
Devo avaliar.

563
00:30:15,481 --> 00:30:17,514
Me desculpe, já nos conhecemos?

564
00:30:17,516 --> 00:30:19,049
Ah, não.

565
00:30:19,051 --> 00:30:21,084
Acabei de trabalhar
em torno de detetives

566
00:30:21,086 --> 00:30:22,052
Tempo suficiente para saber
como você é.

567
00:30:22,054 --> 00:30:23,987
Realmente?

568
00:30:23,989 --> 00:30:25,956
Eu não pensei
éramos tão óbvios.

569
00:30:25,958 --> 00:30:27,958
Você não pode evitar.

570
00:30:27,960 --> 00:30:30,527
Ok, então eu entrei
por volta das 8h45,

571
00:30:30,529 --> 00:30:31,929
Vi o lugar
foi jogado.

572
00:30:31,931 --> 00:30:33,897
A porta da frente estava aberta,
estava desbloqueado--

573
00:30:33,899 --> 00:30:36,066
Uh, desculpe,
com licença.

574
00:30:36,068 --> 00:30:37,000
Nós não viemos aqui
para isso.

575
00:30:37,002 --> 00:30:39,503
Então por que você está aqui?

576
00:30:41,105 --> 00:30:42,472
Hum...
[limpa a garganta sem jeito]

577
00:30:42,474 --> 00:30:44,341
Você se importa se conversarmos
sozinho por um minuto, por favor?

578
00:30:45,877 --> 00:30:47,110
Estarei na minha mesa.

579
00:30:47,112 --> 00:30:48,478
Sem tocar em nada.

580
00:30:48,480 --> 00:30:50,247
Ok, o que você quer,
detetive..?

581
00:30:50,249 --> 00:30:51,582
Kolker. Ethan Kolker,

582
00:30:51,584 --> 00:30:53,383
Divisão do centro da cidade.

583
00:30:53,385 --> 00:30:54,952
Senhorita Dean,

584
00:30:54,954 --> 00:30:55,953
Uma mulher foi encontrada morta
esta manhã

585
00:30:55,955 --> 00:30:58,388
No parque do lado leste.

586
00:30:58,390 --> 00:30:59,890
Sinto muito em te dizer isso,

587
00:30:59,892 --> 00:31:02,125
Mas a vítima era seu paciente,
Melissa Everett.

588
00:31:02,127 --> 00:31:03,427
O que?

589
00:31:05,897 --> 00:31:06,864
Como?

590
00:31:06,866 --> 00:31:07,865
Bem,

591
00:31:07,867 --> 00:31:09,032
Você realmente--

592
00:31:09,034 --> 00:31:10,601
Não, eu gostaria
saber. Como?

593
00:31:10,603 --> 00:31:13,070
Ela foi estrangulada.

594
00:31:17,508 --> 00:31:19,076
Quem iria querer
matar Melissa?

595
00:31:19,078 --> 00:31:21,345
Bem, nós estávamos, uh,

596
00:31:21,347 --> 00:31:24,114
Meio que esperando que você possa
tenha um pouco de visão.

597
00:31:24,116 --> 00:31:28,218
O último item em sua agenda
foi um encontro com você.

598
00:31:28,220 --> 00:31:30,320
Você aconteceu
vê-la depois disso?

599
00:31:30,322 --> 00:31:31,455
Não. Hum-mm.

600
00:31:33,324 --> 00:31:34,625
Seu escritório também foi
o último número

601
00:31:34,627 --> 00:31:36,193
Chamado de
o celular dela.

602
00:31:37,929 --> 00:31:40,664
Você se importa?

603
00:31:43,334 --> 00:31:45,669
[botão de reprodução de bipe]

604
00:31:45,671 --> 00:31:47,604
<i>[voz automática]:</i>
<i>Você tem uma nova mensagem.</i>

605
00:31:47,606 --> 00:31:49,106
[bip]

606
00:31:49,108 --> 00:31:50,941
<i>[melissa]:</i>
<i>Dr. Decano? Haley?</i>

607
00:31:50,943 --> 00:31:53,076
<i>Eu fiz o que você disse e...</i>

608
00:31:53,078 --> 00:31:54,511
<i>[ri vertiginosamente]</i>

609
00:31:54,513 --> 00:31:56,413
<i>Não acredito</i>
<i>como me sinto bem agora.</i>

610
00:31:57,649 --> 00:31:59,983
<i>[gritos de terror]</i>

611
00:31:59,985 --> 00:32:01,618
<i>[estalo estático]</i>

612
00:32:01,620 --> 00:32:03,053
[bip]

613
00:32:03,055 --> 00:32:04,021
[limpa a garganta sem jeito]

614
00:32:04,023 --> 00:32:05,389
Uh...

615
00:32:05,391 --> 00:32:07,524
Você tem alguma ideia
do que ela estava falando?

616
00:32:07,526 --> 00:32:09,393
O que foi aquilo
que você pediu para ela fazer?

617
00:32:09,395 --> 00:32:10,193
Se você não se importa.

618
00:32:11,429 --> 00:32:12,629
Foi apenas
parte de sua terapia.

619
00:32:12,631 --> 00:32:14,965
Você sabe disso
Eu não tenho que te dar

620
00:32:14,967 --> 00:32:16,633
Qualquer informação
sem intimação.

621
00:32:16,635 --> 00:32:18,135
Sim, eu-eu sei.

622
00:32:18,137 --> 00:32:19,503
Privilégio médico-paciente.

623
00:32:19,505 --> 00:32:22,172
Eu estava meio que esperando
você me pouparia disso.

624
00:32:22,174 --> 00:32:24,975
Mas, tudo bem,
apenas os fatos, então.

625
00:32:24,977 --> 00:32:27,244
A que horas ela saiu daqui,
você sabe?

626
00:32:27,246 --> 00:32:28,946
Não, ah...

627
00:32:28,948 --> 00:32:32,249
Estará ligado
meu calendário de clientes.

628
00:32:32,251 --> 00:32:33,417
O que está faltando.

629
00:32:33,419 --> 00:32:34,451
eu tenho...

630
00:32:34,453 --> 00:32:36,320
Arquivos de pacientes...

631
00:32:38,089 --> 00:32:39,323
Alguns deles estão faltando.

632
00:32:40,191 --> 00:32:41,258
Senhorita Everett?

633
00:32:46,097 --> 00:32:47,597
Sim.

634
00:32:47,599 --> 00:32:49,099
Então é possível que
a pessoa que invadiu aqui

635
00:32:49,101 --> 00:32:50,233
Queria esse arquivo.

636
00:32:52,236 --> 00:32:53,637
Você tem algum backup?

637
00:32:53,639 --> 00:32:56,673
Tenho anotações pessoais em casa.

638
00:32:56,675 --> 00:32:58,008
eu poderia passar por eles

639
00:32:58,010 --> 00:32:59,443
E veja se
há alguma coisa lá

640
00:32:59,445 --> 00:33:00,544
Isso poderia ajudá-lo.

641
00:33:00,546 --> 00:33:01,678
OK. Tudo bem.

642
00:33:01,680 --> 00:33:03,480
Obrigado.

643
00:33:03,482 --> 00:33:05,415
Aqui.

644
00:33:05,417 --> 00:33:06,650
Meu e-mail do escritório
aí.

645
00:33:06,652 --> 00:33:08,652
Então, ah, me avise
se você encontrar alguma coisa.

646
00:33:10,755 --> 00:33:12,622
Obrigado.

647
00:33:13,992 --> 00:33:16,093
Meu Deus.

648
00:33:16,095 --> 00:33:17,594
Melissa.

649
00:33:17,596 --> 00:33:19,062
Quem faria
algo assim.

650
00:33:19,064 --> 00:33:20,998
Por que ela?

651
00:33:21,000 --> 00:33:24,001
Eu gostaria de saber.

652
00:34:51,122 --> 00:34:52,122
[sufocando]

653
00:34:52,124 --> 00:34:53,557
[suspira de medo]

654
00:34:53,559 --> 00:34:55,592
[respirando pesadamente]

655
00:35:17,315 --> 00:35:18,348
O que é isso?

656
00:35:18,350 --> 00:35:19,649
Nomes e endereços

657
00:35:19,651 --> 00:35:21,618
Dos meus pacientes
cujos arquivos estão faltando.

658
00:35:23,421 --> 00:35:24,554
E os arquivos?

659
00:35:26,257 --> 00:35:27,557
Você tem sorte que eu te dei
tanta informação

660
00:35:27,559 --> 00:35:28,825
Sem a permissão deles.

661
00:35:28,827 --> 00:35:31,561
[limpa a garganta]

662
00:35:31,563 --> 00:35:33,730
Então, por que você fez isso?

663
00:35:33,732 --> 00:35:35,665
Porque estou preocupado
sobre sua segurança.

664
00:35:35,667 --> 00:35:36,833
O que você vai fazer
sobre isso?

665
00:35:36,835 --> 00:35:38,368
Uh...

666
00:35:38,370 --> 00:35:40,437
O que você gostaria que eu fizesse?

667
00:35:40,439 --> 00:35:43,173
Eu gostaria que você postasse homens
fora do meu escritório,

668
00:35:43,175 --> 00:35:44,307
Suas casas.

669
00:35:44,309 --> 00:35:46,810
Ok, vou ver o que posso fazer.

670
00:35:46,812 --> 00:35:48,612
Bom.

671
00:35:48,614 --> 00:35:49,813
Você, uh, teve uma chance

672
00:35:49,815 --> 00:35:51,381
Para olhar
seus arquivos pessoais?

673
00:35:51,383 --> 00:35:52,782
Você apareceu
com alguma ideia

674
00:35:52,784 --> 00:35:54,417
Sobre quem poderia querer
matar a senhorita Everett?

675
00:35:54,419 --> 00:35:55,685
Sim, olhei minhas anotações.

676
00:35:55,687 --> 00:35:58,755
Ela nunca mencionou
qualquer coisa

677
00:35:58,757 --> 00:35:59,823
Sobre um conflito ou rancor
com ninguém.

678
00:35:59,825 --> 00:36:01,158
Exceto sua irmã.

679
00:36:01,160 --> 00:36:04,561
Então, ela brigou
com a irmã dela?

680
00:36:04,563 --> 00:36:06,329
Não, ela estava apenas
trabalhando através

681
00:36:06,331 --> 00:36:08,198
Alguns problemas da infância.

682
00:36:08,200 --> 00:36:11,334
E vocês,
você encontrou alguma pista?

683
00:36:11,336 --> 00:36:12,335
[limpa a garganta sem jeito]

684
00:36:12,337 --> 00:36:13,870
Nós estamos, ah...

685
00:36:13,872 --> 00:36:15,805
Você sabe, estamos trabalhando em um...
Trabalhando em uma teoria.

686
00:36:19,310 --> 00:36:20,343
Você gosta de mim por isso,

687
00:36:20,345 --> 00:36:21,778
Não é?

688
00:36:21,780 --> 00:36:23,346
Com licença?
O que você está falando?

689
00:36:23,348 --> 00:36:25,382
Você sabe exatamente
do que estou falando.

690
00:36:25,384 --> 00:36:26,750
Você acha que eu matei Melissa.

691
00:36:26,752 --> 00:36:29,319
Existe alguma razão
por que eu deveria pensar isso?

692
00:36:29,321 --> 00:36:32,489
Por que eu faria isso?

693
00:36:32,491 --> 00:36:34,424
Não sei.
Eu não sou psicólogo.

694
00:36:34,426 --> 00:36:37,394
Você não é muito
de um detetive também.

695
00:36:37,396 --> 00:36:39,563
Ei. Agora, há
não há necessidade disso.

696
00:36:39,565 --> 00:36:40,897
Você acabou de me acusar
de matar um paciente,

697
00:36:40,899 --> 00:36:42,499
Um amigo!

698
00:36:42,501 --> 00:36:43,767
Eu não fiz tal coisa.

699
00:36:43,769 --> 00:36:44,634
Estou apenas fazendo meu trabalho.

700
00:36:44,636 --> 00:36:46,269
Isso é tudo.

701
00:36:46,271 --> 00:36:47,771
Você, acima de tudo, deveria saber
eu seria negligente

702
00:36:47,773 --> 00:36:49,706
Se eu não acompanhasse
todas as possibilidades.

703
00:36:52,243 --> 00:36:53,910
[suspirando]

704
00:36:53,912 --> 00:36:55,612
Olha, se, uh,

705
00:36:55,614 --> 00:36:57,247
Se você pode pensar
de qualquer outra coisa

706
00:36:57,249 --> 00:36:58,782
Você pode ter
esquecido...

707
00:36:58,784 --> 00:37:00,784
Sim, eu te ligo.

708
00:37:00,786 --> 00:37:02,953
Eu gostaria de ser mantido
por dentro disso, detetive.

709
00:37:02,955 --> 00:37:04,921
Claro. Entrarei em contato.

710
00:37:04,923 --> 00:37:06,957
Bom.

711
00:37:26,911 --> 00:37:27,877
Oi.

712
00:37:30,781 --> 00:37:32,282
Oi.

713
00:37:32,284 --> 00:37:34,484
Precisamos conversar.

714
00:37:35,553 --> 00:37:37,387
Haley,
a polícia esteve aqui.

715
00:37:37,389 --> 00:37:38,588
O que eles te disseram?

716
00:37:38,590 --> 00:37:40,824
Eles disseram que um paciente seu
foi morto,

717
00:37:40,826 --> 00:37:42,025
Que pode ser
conectado

718
00:37:42,027 --> 00:37:43,426
Para um arrombamento
em seu escritório,

719
00:37:43,428 --> 00:37:45,295
Esses arquivos foram levados,
incluindo o meu.

720
00:37:45,297 --> 00:37:46,363
O nome dela era Melissa.

721
00:37:46,365 --> 00:37:48,031
Eu disse a eles, há apenas um dia,

722
00:37:48,033 --> 00:37:49,399
Eu pensei ter visto ela saindo
seu escritório quando eu estava entrando.

723
00:37:49,401 --> 00:37:51,368
Um dia antes ela...

724
00:37:51,370 --> 00:37:52,702
[lutando contra as lágrimas]

725
00:37:53,437 --> 00:37:55,405
Eu sou uma pessoa terrível
porque eu estava preocupado

726
00:37:55,407 --> 00:37:56,806
Poderia ter sido eu?

727
00:37:56,808 --> 00:37:58,308
Se alguém estiver vindo
depois de seus pacientes,

728
00:37:58,310 --> 00:38:00,310
Eles também têm meu arquivo.

729
00:38:00,312 --> 00:38:01,645
Célia, isso não significa

730
00:38:01,647 --> 00:38:03,380
Isso qualquer coisa
vai acontecer com você.

731
00:38:03,382 --> 00:38:05,315
Mas poderia.

732
00:38:05,317 --> 00:38:06,916
Eu não tenho dinheiro
para sair da cidade.

733
00:38:06,918 --> 00:38:08,051
O que devo fazer?

734
00:38:08,053 --> 00:38:09,519
Ouça-me,

735
00:38:09,521 --> 00:38:11,621
Você não pode viver
sua vida com medo, ok?

736
00:38:11,623 --> 00:38:13,490
Coisas assim
não simplesmente aconteça.

737
00:38:13,492 --> 00:38:16,326
Eles fazem.

738
00:38:16,328 --> 00:38:19,062
Eles acontecem
o tempo todo, Hailey.

739
00:38:59,904 --> 00:39:03,840
[?]

740
00:39:38,843 --> 00:39:41,077
[multidão murmurando preocupada]

741
00:39:41,079 --> 00:39:42,779
[sirene toca]

742
00:39:59,897 --> 00:40:01,131
Senhorita reitora?

743
00:40:01,133 --> 00:40:02,165
Sinto muito,
mas houve um tiroteio.

744
00:40:42,139 --> 00:40:43,840
[soluçando baixinho]

745
00:40:49,013 --> 00:40:50,613
Ok, traga sua arte,

746
00:40:50,615 --> 00:40:52,882
E vamos colocar um display
semana que vem.

747
00:40:52,884 --> 00:40:54,150
OK.

748
00:40:54,152 --> 00:40:55,552
Obrigado.

749
00:41:05,162 --> 00:41:06,162
[carro em alta velocidade, buzina toca]

750
00:41:06,164 --> 00:41:08,731
Ei!

751
00:41:15,506 --> 00:41:16,639
[gritos abafados]

752
00:41:16,641 --> 00:41:18,141
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem.

753
00:41:18,143 --> 00:41:20,510
Tudo bem. Shh...

754
00:41:20,512 --> 00:41:21,678
Não, não, não, não....

755
00:41:21,680 --> 00:41:22,946
[sufocando]

756
00:41:22,948 --> 00:41:25,248
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem.

757
00:41:25,250 --> 00:41:26,649
Shh. Shh. Está tudo bem...

758
00:41:26,651 --> 00:41:28,918
Está tudo bem. Está tudo bem...

759
00:41:28,920 --> 00:41:31,488
Shh, está tudo bem.

760
00:41:31,490 --> 00:41:33,156
Shh, shh. Não, não, não.

761
00:41:33,158 --> 00:41:35,825
[silenciando e calando
enquanto Celia fica em silêncio e morre]

762
00:41:50,608 --> 00:41:51,908
[clique do obturador]

763
00:42:11,095 --> 00:42:12,929
Eu não vi você
no escritório o dia todo.

764
00:42:12,931 --> 00:42:14,163
Sim, eu cancelei
meus compromissos.

765
00:42:14,165 --> 00:42:16,799
fui a alguns
casas dos meus pacientes,

766
00:42:16,801 --> 00:42:19,068
Aqueles cujos
arquivos foram levados.

767
00:42:19,070 --> 00:42:20,703
Como foi isso?

768
00:42:20,705 --> 00:42:23,706
Bem, todos os homens queriam
encaminhamentos para novos terapeutas,

769
00:42:23,708 --> 00:42:25,808
Mas as mulheres
estão ficando comigo.

770
00:42:26,844 --> 00:42:28,611
Isso é ótimo.

771
00:42:30,281 --> 00:42:33,249
Hailey, você está
indo bem?

772
00:42:36,854 --> 00:42:38,855
Adão, você sabe
quando nos conhecemos,

773
00:42:38,857 --> 00:42:40,723
Eu te disse
havia algumas coisas

774
00:42:40,725 --> 00:42:41,724
Que eu não fiz
quer falar sobre?

775
00:42:41,726 --> 00:42:43,593
Você não precisa.

776
00:42:43,595 --> 00:42:44,594
Você sabe que nunca precisa fazer
qualquer coisa que você não queira.

777
00:42:44,596 --> 00:42:46,095
Não. Eu preciso.

778
00:42:46,097 --> 00:42:48,331
eu...

779
00:42:50,768 --> 00:42:54,070
eu estava noivo
quando eu estava na faculdade.

780
00:42:54,072 --> 00:42:55,338
Vai sarar.

781
00:42:55,340 --> 00:42:59,042
E, ah, três semanas
antes do nosso casamento...

782
00:43:00,277 --> 00:43:04,347
Todo o meu mundo mudou.

783
00:43:04,349 --> 00:43:05,982
Will foi assassinado.

784
00:43:07,685 --> 00:43:09,018
Assassinado...

785
00:43:09,020 --> 00:43:10,620
Um tiroteio.

786
00:43:10,622 --> 00:43:14,324
Ele encontrou alguns caras
roubando nosso apartamento.

787
00:43:14,326 --> 00:43:17,026
Hailey, sinto muito.

788
00:43:17,028 --> 00:43:19,729
Então recorri à lei.

789
00:43:19,731 --> 00:43:21,364
Tornou-se promotor.

790
00:43:21,366 --> 00:43:24,167
E por que você parou?

791
00:43:24,169 --> 00:43:26,235
Meu último caso.

792
00:43:26,237 --> 00:43:28,104
Cruzeiro de Clint Burrell.

793
00:43:28,106 --> 00:43:31,674
Ele era um artista fracassado,
virou assassino.

794
00:43:31,676 --> 00:43:34,277
Ele era a pior coisa
Eu já tentei.

795
00:43:34,279 --> 00:43:36,312
Ele matou sete mulheres.
Estrangulei-os.

796
00:43:36,314 --> 00:43:39,148
Meu Deus.

797
00:43:39,150 --> 00:43:41,250
Quando Cruise foi condenado,

798
00:43:41,252 --> 00:43:42,885
eu percebi...

799
00:43:42,887 --> 00:43:46,155
Eu não queria passar meus dias
olhando cenas de crimes,

800
00:43:46,157 --> 00:43:48,257
E minhas noites lendo
mais relatórios de autópsia.

801
00:43:48,259 --> 00:43:50,026
Foi quando eu decidi
para vir aqui

802
00:43:50,028 --> 00:43:51,728
E para fazer o que eu tinha
sempre quis fazer,

803
00:43:51,730 --> 00:43:54,664
Torne-se um terapeuta.

804
00:43:54,666 --> 00:43:56,399
Eu pensei isso,
você sabe,

805
00:43:56,401 --> 00:43:59,235
Eu pensei em colocar tudo isso
dor e morte atrás de mim,

806
00:43:59,237 --> 00:44:00,403
Mas...

807
00:44:00,405 --> 00:44:04,941
Agora, com a morte da Melissa,

808
00:44:04,943 --> 00:44:08,945
Todos aqueles velhos sentimentos
apenas continue subindo.

809
00:44:12,216 --> 00:44:13,082
Detetive Kolker.

810
00:44:13,084 --> 00:44:14,884
Com licença, sinto muito.

811
00:44:14,886 --> 00:44:16,819
Posso falar com você
por um segundo?

812
00:44:16,821 --> 00:44:18,254
Pode esperar
até amanhã?

813
00:44:18,256 --> 00:44:19,355
Não.

814
00:44:19,357 --> 00:44:21,324
Receio que não.

815
00:44:25,829 --> 00:44:29,832
Ok, detetive,
o que você tem?

816
00:44:29,834 --> 00:44:31,134
Tenho uma segunda vítima.

817
00:44:31,136 --> 00:44:33,236
É Célia Poloski.

818
00:44:33,238 --> 00:44:35,438
Célia?

819
00:44:35,440 --> 00:44:37,006
Não...

820
00:44:37,008 --> 00:44:38,074
Agora você não apareceu
no trabalho hoje.

821
00:44:38,076 --> 00:44:39,308
Você pode me dizer
onde você estava

822
00:44:39,310 --> 00:44:40,843
Para o último
oito horas, por favor?

823
00:44:40,845 --> 00:44:42,712
Eu... eu vi você,

824
00:44:42,714 --> 00:44:45,982
E eu... eu fui e vi
alguns pacientes fora do consultório,

825
00:44:45,984 --> 00:44:47,717
E Adam e eu
fui para a academia.

826
00:44:47,719 --> 00:44:48,985
Clube de saúde do centro da cidade.

827
00:44:48,987 --> 00:44:49,686
Nós nos conectamos,
você pode verificar.

828
00:44:49,688 --> 00:44:51,821
Senhorita reitora,

829
00:44:51,823 --> 00:44:52,955
Você se importa de me dizer
onde você estava

830
00:44:52,957 --> 00:44:53,923
A noite
Melissa Everett foi morta?

831
00:44:53,925 --> 00:44:55,291
Que diabos
você está dizendo,

832
00:44:55,293 --> 00:44:56,292
Você acha que ela fez isso?

833
00:44:57,961 --> 00:45:00,263
Eu me importo com Melissa e Celia.

834
00:45:00,265 --> 00:45:01,197
Tenho certeza que você fez.

835
00:45:02,399 --> 00:45:03,232
estou com medo
você vem conosco.

836
00:45:07,738 --> 00:45:09,739
[algemas chocalham]

837
00:45:20,117 --> 00:45:22,885
[música do clube toca]

838
00:45:32,863 --> 00:45:34,330
Kevin?

839
00:45:35,966 --> 00:45:37,066
Dana!

840
00:45:37,068 --> 00:45:38,367
É um prazer

841
00:45:38,369 --> 00:45:41,037
Para finalmente conhecer você.

842
00:45:41,039 --> 00:45:42,105
Sim.

843
00:45:42,107 --> 00:45:44,373
Seus-seus e-mails...

844
00:45:44,375 --> 00:45:45,308
[expira]

845
00:45:45,310 --> 00:45:48,878
[rindo]

846
00:45:48,880 --> 00:45:49,912
Sim.

847
00:45:49,914 --> 00:45:51,047
Uau. Posso?

848
00:45:51,049 --> 00:45:54,217
Apenas... Apenas...

849
00:45:55,953 --> 00:45:57,053
Você precisa mudar
sua foto de perfil.

850
00:45:57,055 --> 00:45:58,121
Eu faço?

851
00:45:58,123 --> 00:45:59,155
Sim, você quer.

852
00:45:59,157 --> 00:46:00,790
Você absolutamente faz.

853
00:46:00,792 --> 00:46:02,859
Isso não lhe faz justiça.

854
00:46:02,861 --> 00:46:05,094
Você é absolutamente
lindo.

855
00:46:05,096 --> 00:46:06,996
Uau! Sério, hum...

856
00:46:06,998 --> 00:46:08,131
Você é incrível.

857
00:46:08,133 --> 00:46:10,266
eu não acho
Eu me chamaria assim.

858
00:46:11,401 --> 00:46:12,468
Por que não?

859
00:46:13,871 --> 00:46:15,171
eu não entendo

860
00:46:15,173 --> 00:46:16,405
Por que as pessoas não apreciam
sua própria aparência.

861
00:46:16,407 --> 00:46:17,406
Quero dizer, você é
excepcionalmente lindo.

862
00:46:17,408 --> 00:46:18,975
Confie em mim, eu sei.

863
00:46:18,977 --> 00:46:21,043
Isto é o que eu faço.
Eu sou um artista.

864
00:46:21,045 --> 00:46:23,146
Eu-eu sei

865
00:46:23,148 --> 00:46:26,249
O que é a verdadeira beleza.

866
00:46:28,051 --> 00:46:29,085
Você é a perfeição.

867
00:46:30,187 --> 00:46:31,821
Obrigado.

868
00:46:31,823 --> 00:46:33,890
Não me agradeça,
agradeça a sua mãe e seu pai.

869
00:46:33,892 --> 00:46:35,124
[risos]

870
00:46:35,126 --> 00:46:37,393
Eles têm
os genes, certo?

871
00:46:37,395 --> 00:46:38,895
Com licença.

872
00:46:38,897 --> 00:46:41,164
Oi. Posso ter
o que ela está tendo?

873
00:46:41,166 --> 00:46:43,366
Obrigado.

874
00:46:43,368 --> 00:46:44,534
eu quero saber
tudo, ok?

875
00:46:44,536 --> 00:46:46,369
Você é um executivo
assistente..?

876
00:46:46,371 --> 00:46:48,905
Para um terapeuta.

877
00:46:48,907 --> 00:46:51,174
Uau. Isso é uma coisa boa,
isso talvez não seja uma coisa boa.

878
00:46:51,176 --> 00:46:52,241
[risos]

879
00:46:52,243 --> 00:46:53,209
Conte-me sobre seu chefe.

880
00:46:53,211 --> 00:46:54,911
Ela é--

881
00:46:54,913 --> 00:46:55,578
[copos tilintando]

882
00:46:55,580 --> 00:46:56,379
[risos] felicidades.

883
00:46:56,381 --> 00:46:58,114
Saúde.

884
00:47:22,439 --> 00:47:24,340
<i>[lembrando do tentilhão]:</i>
<i>Para cada 20 que capturamos,</i>

885
00:47:24,342 --> 00:47:25,875
Apenas um chegará a julgamento.

886
00:47:25,877 --> 00:47:29,011
A maioria fará um acordo
com o escritório do pai.

887
00:47:29,013 --> 00:47:31,214
Eu não estou interessado em
fazendo acordos com criminosos.

888
00:47:31,216 --> 00:47:32,415
Você está dizendo que está
vou mudar

889
00:47:32,417 --> 00:47:34,150
A maneira como o promotor
escritório funciona?

890
00:47:34,152 --> 00:47:35,551
Isso mesmo.

891
00:47:35,553 --> 00:47:37,353
Será que sempre
cheira assim aqui?

892
00:47:37,355 --> 00:47:39,021
Você deveria sentir o cheiro
em agosto.

893
00:47:39,023 --> 00:47:40,156
Se você aguentar tanto tempo.

894
00:47:40,158 --> 00:47:41,324
Estarei aqui.

895
00:47:41,326 --> 00:47:43,926
Você sabe, eu acho que você será.

896
00:47:46,196 --> 00:47:48,464
[porta se abre]

897
00:47:54,504 --> 00:47:55,872
Senhorita reitora?

898
00:47:55,874 --> 00:47:58,241
Isso foi fofo.

899
00:47:58,243 --> 00:47:59,609
O que?

900
00:47:59,611 --> 00:48:02,211
Me fazendo esperar aqui
por três horas.

901
00:48:02,213 --> 00:48:04,947
Ah, bem, eu estava...
Eu estava ocupado.

902
00:48:04,949 --> 00:48:06,048
Hum.

903
00:48:06,050 --> 00:48:08,184
Eu acho que você estava
tentando me abalar.

904
00:48:08,186 --> 00:48:09,252
Realmente?

905
00:48:09,254 --> 00:48:10,386
Funcionou?

906
00:48:10,388 --> 00:48:11,954
Não.

907
00:48:11,956 --> 00:48:13,890
Ok.

908
00:48:13,892 --> 00:48:18,094
Vamos ver se isso
pode te abalar um pouco.

909
00:48:31,174 --> 00:48:32,208
Senhorita reitora?

910
00:48:34,378 --> 00:48:35,978
Célia Poloski,

911
00:48:35,980 --> 00:48:38,681
Melissa Everett.

912
00:48:38,683 --> 00:48:39,982
Agora, cada mulher
foi morto

913
00:48:39,984 --> 00:48:42,685
Pouco depois
encontro com você.

914
00:48:42,687 --> 00:48:47,356
Ambas as mulheres confiaram em você.

915
00:48:47,358 --> 00:48:50,059
Meio que os torna vítimas fáceis.

916
00:48:50,061 --> 00:48:51,260
Isso não significa
Eu os matei.

917
00:48:53,163 --> 00:48:55,364
Ambos estrangulados...

918
00:49:01,238 --> 00:49:02,505
E isso--

919
00:49:02,507 --> 00:49:04,507
Um nó de barbante,

920
00:49:04,509 --> 00:49:07,009
Amarrado no dedo anelar.

921
00:49:07,011 --> 00:49:10,179
Você já viu alguma coisa
assim antes?

922
00:49:10,181 --> 00:49:11,547
É melhor você assistir

923
00:49:11,549 --> 00:49:13,149
Sua cadeia de custódia
com base nessa evidência, detetive.

924
00:49:18,188 --> 00:49:19,288
Vamos.

925
00:49:19,290 --> 00:49:21,190
Nós dois sabemos
o que é isso.

926
00:49:21,192 --> 00:49:23,159
Cada mulher morta com
o mesmo modus operandi

927
00:49:23,161 --> 00:49:25,328
Como seu caso mais famoso.

928
00:49:25,330 --> 00:49:26,696
Clint Cruzeiro.

929
00:49:26,698 --> 00:49:28,564
Você verificou
seu paradeiro?

930
00:49:28,566 --> 00:49:30,066
Sim.

931
00:49:30,068 --> 00:49:31,167
Ele ainda está no corredor da morte
em Atlanta,

932
00:49:31,169 --> 00:49:32,735
Onde você o colocou.

933
00:49:32,737 --> 00:49:35,471
Então, quem mais poderia ser
tão obcecado

934
00:49:35,473 --> 00:49:36,605
Com seu último caso?

935
00:49:36,607 --> 00:49:37,506
Não sei.
Você me diz.

936
00:49:37,508 --> 00:49:38,975
Eu farei as perguntas.

937
00:49:38,977 --> 00:49:40,443
Tudo bem, então comece.

938
00:49:40,445 --> 00:49:42,545
Tudo o que tenho ouvido é
declarações declaratórias até agora.

939
00:49:43,613 --> 00:49:45,014
Ah, me desculpe.

940
00:49:45,016 --> 00:49:47,450
Isso está se movendo
muito rápido para você?

941
00:49:49,619 --> 00:49:51,020
Ok, bem,

942
00:49:51,022 --> 00:49:55,224
Vejamos a senhorita Poloski.

943
00:49:55,226 --> 00:49:56,459
Você admite

944
00:49:56,461 --> 00:49:57,626
Que você foi visitá-la
em seu local de trabalho

945
00:49:57,628 --> 00:49:58,761
No dia
que ela foi assassinada.

946
00:49:58,763 --> 00:50:00,262
Sim.

947
00:50:00,264 --> 00:50:03,232
Bem, isso não é um pouco
incomum, senhorita reitor?

948
00:50:03,234 --> 00:50:05,634
porque, quero dizer,
Eu nunca tive um médico

949
00:50:05,636 --> 00:50:07,570
Visite-me
no trabalho antes.

950
00:50:07,572 --> 00:50:08,771
Talvez você nunca tenha tido um médico

951
00:50:08,773 --> 00:50:09,705
Quem se importava
se você melhorou ou não.

952
00:50:14,044 --> 00:50:15,111
Você reconhece

953
00:50:15,113 --> 00:50:16,545
O posicionamento
de seus corpos.

954
00:50:16,547 --> 00:50:17,780
Obras de arte famosas.

955
00:50:19,416 --> 00:50:22,418
Demorou um dia
para descobrir esses dois.

956
00:50:23,787 --> 00:50:26,489
Então, Frederic Leighton
"junho flamejante",

957
00:50:26,491 --> 00:50:29,525
E o de Gustave Courbet

958
00:50:29,527 --> 00:50:32,361
"mulher dormindo em uma rede."

959
00:50:38,668 --> 00:50:41,170
O que exatamente
era a natureza

960
00:50:41,172 --> 00:50:43,272
Do seu relacionamento
com a senhorita Poloski?

961
00:50:44,574 --> 00:50:48,144
O que você está
pescando, detetive?

962
00:50:48,146 --> 00:50:50,146
O que você consegue
algum tipo de emoção sexual

963
00:50:50,148 --> 00:50:51,414
Fora disso?

964
00:50:51,416 --> 00:50:54,116
Foi isso que foi para você,
com essas mulheres?

965
00:50:54,118 --> 00:50:56,352
Alguma coisa estranha de sexo?

966
00:50:56,354 --> 00:50:57,453
Ok, quer saber,
você é um idiota.

967
00:50:57,455 --> 00:50:58,421
Por que você está perdendo tempo

968
00:50:58,423 --> 00:51:00,322
Me interrogando

969
00:51:00,324 --> 00:51:02,191
Quando há
algum assassino por aí

970
00:51:02,193 --> 00:51:03,559
Perseguindo meus pacientes!

971
00:51:03,561 --> 00:51:04,827
Apenas acalme-se, senhorita Dean.

972
00:51:04,829 --> 00:51:06,495
Por favor.

973
00:51:06,497 --> 00:51:08,564
Ok, quer saber,
detetive Kolker?

974
00:51:08,566 --> 00:51:10,199
Estou aqui.

975
00:51:10,201 --> 00:51:13,135
Presumo que você tenha trabalhado
um motivo para mim?

976
00:51:13,137 --> 00:51:15,371
Então, vamos ouvir.

977
00:51:19,810 --> 00:51:20,676
Os meninos psicológicos
acho que você quebrou.

978
00:51:20,678 --> 00:51:22,678
Matou seus próprios pacientes

979
00:51:22,680 --> 00:51:24,447
Usando os métodos exatos
de cruzeiro,

980
00:51:24,449 --> 00:51:27,416
Por quem você ficou obcecado
durante o curso do seu caso.

981
00:51:27,418 --> 00:51:28,851
Huh.

982
00:51:28,853 --> 00:51:30,820
Afinar.

983
00:51:30,822 --> 00:51:33,155
Você nega ter
algum problema emocional?

984
00:51:33,157 --> 00:51:34,590
Você está sob prescrição
antidepressivos

985
00:51:34,592 --> 00:51:36,092
Desde o julgamento.

986
00:51:36,094 --> 00:51:38,427
Você vai trazer
metade de Nova York?

987
00:51:38,429 --> 00:51:39,562
Há também

988
00:51:39,564 --> 00:51:40,496
O posicionamento
dos corpos,

989
00:51:40,498 --> 00:51:42,364
O nó do barbante.

990
00:51:42,366 --> 00:51:43,432
Puxe o barbante.

991
00:51:43,434 --> 00:51:44,733
Certo. De
lápis de um artista.

992
00:51:44,735 --> 00:51:46,235
Apenas coisas
você saberia.

993
00:51:46,237 --> 00:51:48,204
Encha qualquer um
que acompanhou os julgamentos

994
00:51:48,206 --> 00:51:49,605
No jornal de Atlanta
saberia.

995
00:51:51,341 --> 00:51:52,475
[suspira]

996
00:51:54,478 --> 00:51:58,147
A corda era de
um lápis de carvão Davie Wrap.

997
00:51:58,149 --> 00:51:59,348
Você já teve um antes?

998
00:51:59,350 --> 00:52:00,716
Não.

999
00:52:00,718 --> 00:52:02,485
Estava enrolado
seu dedo anelar,

1000
00:52:02,487 --> 00:52:04,487
Como um anel de noivado.

1001
00:52:04,489 --> 00:52:05,754
Você...

1002
00:52:05,756 --> 00:52:07,890
Você gastou
algum tempo em tratamento

1003
00:52:07,892 --> 00:52:09,859
Depois que seu noivo morreu,
não foi?

1004
00:52:11,461 --> 00:52:12,862
Foi assassinado.

1005
00:52:14,464 --> 00:52:16,165
Você não faria isso?

1006
00:52:18,235 --> 00:52:19,702
Isso é ridículo.

1007
00:52:19,704 --> 00:52:21,270
Eu só quero dizer uma coisa,

1008
00:52:21,272 --> 00:52:24,306
Isto é
o tipo de investigação

1009
00:52:24,308 --> 00:52:26,475
Isso costumava me fazer estremecer
quando eu era promotor.

1010
00:52:26,477 --> 00:52:27,776
Seu detetive aqui,

1011
00:52:27,778 --> 00:52:29,545
Ele me questionou
no restaurante

1012
00:52:29,547 --> 00:52:31,247
Sem me ler meus direitos,

1013
00:52:31,249 --> 00:52:33,782
Então isso será suprimido
no tribunal com certeza.

1014
00:52:33,784 --> 00:52:35,518
Vocês estão familiarizados com

1015
00:52:35,520 --> 00:52:38,387
O “fruto de
o conceito de "árvore venenosa",

1016
00:52:38,389 --> 00:52:39,488
Não é você?

1017
00:52:39,490 --> 00:52:41,257
Sim. Qualquer evidência

1018
00:52:41,259 --> 00:52:42,791
Isso flui de
começos ilegais

1019
00:52:42,793 --> 00:52:44,660
Não é bom?

1020
00:52:44,662 --> 00:52:50,533
Então, a menos que vocês
tem alguma evidência concreta

1021
00:52:50,535 --> 00:52:51,600
Isso me liga a esses crimes,

1022
00:52:51,602 --> 00:52:53,369
Eu sugiro que você me deixe ir.

1023
00:52:53,371 --> 00:52:54,470
Agora.

1024
00:52:54,472 --> 00:52:55,538
Ainda não.

1025
00:53:03,713 --> 00:53:08,384
Você reconhece isso?

1026
00:53:11,721 --> 00:53:16,759
"hailey, sempre buscando sanidade,
o amor vai."

1027
00:53:16,761 --> 00:53:18,727
Esta caneta,

1028
00:53:18,729 --> 00:53:20,663
Dado a você por seu noivo,

1029
00:53:20,665 --> 00:53:22,731
Foi encontrado
na mão de Celia Poloski.

1030
00:53:25,202 --> 00:53:29,438
Esta é a sua caneta,
não é, senhorita Dean?

1031
00:53:29,440 --> 00:53:30,773
Sim.

1032
00:53:30,775 --> 00:53:32,441
Você pode explicar

1033
00:53:32,443 --> 00:53:33,842
Como surgiu
na mão da vítima

1034
00:53:33,844 --> 00:53:35,244
No momento de sua morte?

1035
00:53:37,581 --> 00:53:39,548
Não, não posso.

1036
00:53:43,320 --> 00:53:44,787
Aí está.

1037
00:53:44,789 --> 00:53:46,288
Hailey reitora,

1038
00:53:46,290 --> 00:53:47,456
Estamos oficialmente cobrando de você

1039
00:53:47,458 --> 00:53:48,457
Com os assassinatos
de Melissa Everett

1040
00:53:48,459 --> 00:53:49,325
E Célia Poloski.

1041
00:53:49,327 --> 00:53:50,859
Oficiais?

1042
00:53:50,861 --> 00:53:52,761
Você terá tempo
procurar sanidade

1043
00:53:52,763 --> 00:53:55,497
No seu passeio
para os rikers.

1044
00:53:55,499 --> 00:53:57,266
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1045
00:53:57,268 --> 00:53:58,634
Se você desistir desse direito,

1046
00:53:58,636 --> 00:54:00,669
Qualquer coisa que você disser pode e irá
ser usado contra você

1047
00:54:00,671 --> 00:54:02,638
Num tribunal...

1048
00:54:02,640 --> 00:54:05,241
[algemas se fecham]

1049
00:54:06,343 --> 00:54:07,676
[suspira pesadamente]

1050
00:54:15,485 --> 00:54:16,585
Telefonema?

1051
00:54:16,587 --> 00:54:18,687
[resmunga] mm.

1052
00:54:19,889 --> 00:54:21,490
Você vai ligar
seu advogado?

1053
00:54:21,492 --> 00:54:22,491
Eu sou um advogado.

1054
00:54:22,493 --> 00:54:24,693
Pelo menos eu costumava ser.

1055
00:54:28,465 --> 00:54:31,467
[chamada tocando]

1056
00:54:32,569 --> 00:54:33,569
Vamos lá...

1057
00:54:33,571 --> 00:54:36,705
<i>Se você me conhece,</i>
<i>você sabe onde estou,</i>

1058
00:54:36,707 --> 00:54:38,307
<i>E isso você não deveria</i>
<i>está me ligando agora.</i>

1059
00:54:38,309 --> 00:54:39,508
<i>O resto de vocês</i>
<i>pode deixar uma mensagem.</i>

1060
00:54:39,510 --> 00:54:41,644
<i>Se eu viver,</i>
<i>Eu te ligo de volta.</i>

1061
00:54:41,646 --> 00:54:42,645
Finch,

1062
00:54:42,647 --> 00:54:44,713
Estou com problemas.

1063
00:54:44,715 --> 00:54:46,315
Alguém está brincando comigo.

1064
00:54:46,317 --> 00:54:47,916
Alguém que conhece meu passado.

1065
00:54:47,918 --> 00:54:51,787
E tem a ver com
o caso do cruzeiro.

1066
00:54:51,789 --> 00:54:53,522
Ligue para Dana no meu escritório.

1067
00:54:53,524 --> 00:54:55,057
Ela sabe onde estou.

1068
00:55:00,664 --> 00:55:01,797
Você é muito bom.

1069
00:55:04,367 --> 00:55:07,936
Ele tinha que estar lá.

1070
00:55:07,938 --> 00:55:09,505
Ele está aqui.

1071
00:55:09,507 --> 00:55:10,572
Ok, preciso conversar
detetive Kolker--

1072
00:55:10,574 --> 00:55:11,540
Você recebeu seu telefonema.

1073
00:55:11,542 --> 00:55:12,808
Não, você não
entenda--

1074
00:55:12,810 --> 00:55:14,376
Não, tudo que sei é
você foi processado

1075
00:55:14,378 --> 00:55:15,544
E eu tenho que te levar
de volta para sua cela--

1076
00:55:15,546 --> 00:55:16,679
Não, me escute,
é muito importante.

1077
00:55:16,681 --> 00:55:17,746
Você pode apenas
dar-lhe uma mensagem?

1078
00:55:17,748 --> 00:55:19,748
Eu vou repassar.
Vamos.

1079
00:55:29,492 --> 00:55:31,427
[digitando o número]

1080
00:55:31,429 --> 00:55:32,961
[tocando]

1081
00:55:32,963 --> 00:55:33,929
<i>[voz pelo intercomunicador]: Alô?</i>

1082
00:55:33,931 --> 00:55:35,431
Olá!

1083
00:55:35,433 --> 00:55:38,434
Eu tenho um pacote aqui
para Hailey Dean,

1084
00:55:38,436 --> 00:55:40,669
Mas eu não consigo ler
este número da suíte.

1085
00:55:40,671 --> 00:55:41,837
<i>[voz]: Senhorita reitora está no 506.</i>

1086
00:55:41,839 --> 00:55:43,405
506!

1087
00:55:43,407 --> 00:55:45,641
Ouça, você me quer
deixar isso aqui?

1088
00:55:45,643 --> 00:55:47,676
Na frente?

1089
00:55:47,678 --> 00:55:49,778
<i>[voz]:</i>
<i>Vou chamar você, senhor.</i>

1090
00:55:49,780 --> 00:55:50,946
Obrigado.

1091
00:55:50,948 --> 00:55:53,782
[zumbido da fechadura da porta]

1092
00:56:01,424 --> 00:56:02,791
Abra 10.

1093
00:56:02,793 --> 00:56:04,793
[zumbido da fechadura da porta]

1094
00:57:14,831 --> 00:57:16,765
[cheirando]

1095
00:57:35,852 --> 00:57:37,753
[resmungando]: Hailey...

1096
00:57:49,065 --> 00:57:50,032
E é.

1097
00:57:50,034 --> 00:57:52,067
O que?

1098
00:57:52,069 --> 00:57:53,869
Como? Quando?

1099
00:57:53,871 --> 00:57:55,037
Quatro dias atrás.

1100
00:57:55,039 --> 00:57:56,738
[zomba em descrença]

1101
00:57:56,740 --> 00:57:59,475
Atlanta doj tinha
uma ordem de silêncio sobre isso

1102
00:57:59,477 --> 00:58:01,510
Por causa de
as ameaças de morte.

1103
00:58:01,512 --> 00:58:03,645
Eles acabaram de lançar
esta informação.

1104
00:58:03,647 --> 00:58:05,247
Agora estamos esperando
para um relatório

1105
00:58:05,249 --> 00:58:08,650
Sobre seu paradeiro atual
de seu oficial de condicional.

1106
00:58:08,652 --> 00:58:09,985
Então, isso faria com que ele

1107
00:58:09,987 --> 00:58:11,186
Principal suspeito
nesses homicídios, certo?

1108
00:58:12,489 --> 00:58:13,555
Sim, seria.

1109
00:58:15,191 --> 00:58:16,758
E a cidade de Nova York

1110
00:58:16,760 --> 00:58:18,694
Está oficialmente arrependido

1111
00:58:18,696 --> 00:58:20,062
Por seu erro.

1112
00:58:20,064 --> 00:58:21,563
[limpa a garganta sem jeito]

1113
00:58:21,565 --> 00:58:22,731
Por que você simplesmente não me acompanha
para a porta, detetive--

1114
00:58:22,733 --> 00:58:24,032
Ei, ei, espere.
Espere um minuto.

1115
00:58:24,034 --> 00:58:24,933
Só mais uma coisa.

1116
00:58:24,935 --> 00:58:26,535
O que?

1117
00:58:26,537 --> 00:58:28,070
Como foi sua caneta
acabar na cena do crime?

1118
00:58:28,072 --> 00:58:32,207
Eu perdi aquela caneta anos atrás
no julgamento de Cruise.

1119
00:58:32,209 --> 00:58:34,142
Ele deve ter pegado,

1120
00:58:34,144 --> 00:58:36,144
Coloque ao lado do corpo de Celia,
enviando uma mensagem.

1121
00:58:36,146 --> 00:58:38,080
Uma mensagem?

1122
00:58:38,082 --> 00:58:40,282
Não para você, para mim.

1123
00:58:40,284 --> 00:58:43,285
Ele está vindo atrás de mim.

1124
00:58:51,995 --> 00:58:53,662
Você está bem?

1125
00:58:53,664 --> 00:58:55,797
Ah, sim, obrigado
por ter vindo me buscar.

1126
00:58:55,799 --> 00:58:57,199
Bem, é melhor do que ouvir
pequena debbie greene lamentando

1127
00:58:57,201 --> 00:58:59,001
Enquanto eu perfuro os dentes dela.

1128
00:58:59,003 --> 00:59:00,102
Meu herói.

1129
00:59:00,104 --> 00:59:02,104
A cavalaria não está morta.

1130
00:59:02,106 --> 00:59:03,972
Acho que não.

1131
00:59:03,974 --> 00:59:05,274
Levar você para casa?

1132
00:59:05,276 --> 00:59:07,009
Deixe-me passar por aqui
minha casa primeiro,

1133
00:59:07,011 --> 00:59:08,143
Então eu preciso ir
para o escritório.

1134
00:59:08,145 --> 00:59:09,244
Tem certeza?

1135
00:59:09,246 --> 00:59:10,746
Sim, tenho trabalho a fazer.

1136
00:59:10,748 --> 00:59:11,680
OK.

1137
00:59:12,815 --> 00:59:14,116
Fique com o troco.

1138
00:59:16,152 --> 00:59:17,119
Ei, posso entrar?

1139
00:59:17,121 --> 00:59:18,720
Não, estou bem.

1140
00:59:18,722 --> 00:59:20,088
Oh. OK.

1141
00:59:20,090 --> 00:59:21,557
Adam, acho que seria melhor

1142
00:59:21,559 --> 00:59:23,058
Se você ficasse longe de mim
por um tempo.

1143
00:59:27,597 --> 00:59:29,831
Olha, se alguém
está visando meus pacientes,

1144
00:59:29,833 --> 00:59:31,266
Então ninguém na minha vida estará seguro.

1145
00:59:31,268 --> 00:59:34,202
Bem, o que é a polícia
vai fazer sobre isso?

1146
00:59:34,204 --> 00:59:36,204
eu pedi
vigilância.

1147
00:59:36,206 --> 00:59:38,740
Haley,
Estou preocupado com você.

1148
00:59:38,742 --> 00:59:39,875
Não fique.
Eu posso lidar com isso, ok?

1149
00:59:39,877 --> 00:59:41,143
Eu só...

1150
00:59:41,145 --> 00:59:43,245
Eu simplesmente não quero você
para se envolver nisso.

1151
00:59:43,247 --> 00:59:44,846
Estou envolvido, senhora,

1152
00:59:44,848 --> 00:59:46,848
E até que a polícia lhe dê
alguma proteção,

1153
00:59:46,850 --> 00:59:48,250
Eu não estou deixando você
fora da minha vista.

1154
00:59:51,854 --> 00:59:54,590
Obrigado.

1155
01:00:04,367 --> 01:00:06,034
Eu apenas estarei
mais um minuto, ok?

1156
01:00:06,036 --> 01:00:07,002
Pegue uma bebida.

1157
01:00:07,004 --> 01:00:08,103
Obrigado.

1158
01:00:27,657 --> 01:00:30,292
Droga, Fincher,
onde você está?

1159
01:00:39,769 --> 01:00:41,003
[discando rapidamente]

1160
01:00:44,207 --> 01:00:47,009
[celular toca]

1161
01:00:49,045 --> 01:00:50,245
Hailey reitora?

1162
01:00:50,247 --> 01:00:51,880
Como vai a vida na Big Apple?

1163
01:00:51,882 --> 01:00:53,348
Quem deixou o cruzeiro sair da prisão?

1164
01:00:53,350 --> 01:00:54,850
<i>Bem, ele estava</i>
<i>concedeu um novo julgamento em recurso.</i>

1165
01:00:54,852 --> 01:00:56,151
Você fez isso?

1166
01:00:56,153 --> 01:00:57,419
Eu estava fazendo meu trabalho.

1167
01:00:57,421 --> 01:01:00,222
Ele é um assassino, Matt.

1168
01:01:00,224 --> 01:01:01,690
Bem, o juiz não concordou.

1169
01:01:01,692 --> 01:01:03,091
<i>Ele tentou me matar</i>

1170
01:01:03,093 --> 01:01:04,059
Em tribunal aberto.

1171
01:01:04,061 --> 01:01:05,694
Por que ninguém me informou?

1172
01:01:05,696 --> 01:01:06,895
[suspira]

1173
01:01:06,897 --> 01:01:08,363
Deus, Hailey, olha,

1174
01:01:08,365 --> 01:01:09,297
Alguém do escritório do pai
deveria ter entrado em contato com você.

1175
01:01:09,299 --> 01:01:11,266
No mínimo, Matt,

1176
01:01:11,268 --> 01:01:12,300
<i>Você deveria ter me ligado.</i>

1177
01:01:12,302 --> 01:01:13,902
Você está certo. Desculpe.

1178
01:01:15,138 --> 01:01:16,071
Olha, onde ele está agora?

1179
01:01:17,240 --> 01:01:19,041
Desconhecido.

1180
01:01:19,043 --> 01:01:22,010
<i>Ele não compareceu</i>
<i>ao agente da condicional.</i>

1181
01:01:22,012 --> 01:01:23,278
Bem,

1182
01:01:23,280 --> 01:01:25,347
Temos dois homicídios aqui
que correspondem ao seu m.O.

1183
01:01:27,116 --> 01:01:29,317
Meu Deus.

1184
01:01:29,319 --> 01:01:31,086
Você acha que é ele.

1185
01:01:31,088 --> 01:01:34,256
Eu acho que ele está jogando
algum jogo doentio comigo.

1186
01:01:34,258 --> 01:01:35,957
Ok, o que posso fazer a partir daqui?

1187
01:01:37,393 --> 01:01:39,027
A polícia
estão arrastando os pés

1188
01:01:39,029 --> 01:01:41,029
Em me pegar
uma ordem de proteção.

1189
01:01:41,031 --> 01:01:42,264
Vou ligar, ver o que posso fazer.

1190
01:01:42,266 --> 01:01:43,865
<i>Tudo bem.</i>

1191
01:01:43,867 --> 01:01:44,433
Divisão do centro da cidade.

1192
01:01:44,435 --> 01:01:45,333
Detetive Kolker.

1193
01:01:45,335 --> 01:01:47,135
Kolker. Entendi.

1194
01:01:47,137 --> 01:01:48,470
Eu ligo imediatamente.

1195
01:01:49,372 --> 01:01:50,372
Obrigado.

1196
01:01:51,874 --> 01:01:53,208
[desliga o telefone]

1197
01:02:23,072 --> 01:02:23,972
<i>[lembrando do tentilhão]:</i>
<i>Ok, como mostrei a você.</i>

1198
01:02:23,974 --> 01:02:24,973
[tiros disparando]

1199
01:02:26,042 --> 01:02:27,309
Não aponte para a cabeça,

1200
01:02:27,311 --> 01:02:28,343
Você não está pirando
Ana Oakley.

1201
01:02:28,345 --> 01:02:30,445
Mire entre a barriga
e o pescoço,

1202
01:02:30,447 --> 01:02:31,446
E continue atirando

1203
01:02:31,448 --> 01:02:32,914
Até ele cair.

1204
01:02:32,916 --> 01:02:34,182
eu nem sei
por que estou fazendo isso.

1205
01:02:34,184 --> 01:02:35,383
Eu tenho você.

1206
01:02:35,385 --> 01:02:36,952
Você é um promotor.

1207
01:02:36,954 --> 01:02:38,186
Haverá pessoas
que quer te machucar,

1208
01:02:38,188 --> 01:02:39,354
E eu não estarei por perto
o tempo todo.

1209
01:02:39,356 --> 01:02:41,223
De novo.

1210
01:02:43,459 --> 01:02:45,093
Recarregar.

1211
01:02:48,798 --> 01:02:49,531
Passarinho...

1212
01:02:50,466 --> 01:02:51,466
Nos fuzileiros navais...

1213
01:02:51,468 --> 01:02:52,534
Sim?

1214
01:02:53,936 --> 01:02:55,337
Você matou pessoas, certo?

1215
01:02:55,339 --> 01:02:58,240
Porque eu tive que fazer isso.

1216
01:02:58,242 --> 01:03:01,076
Não porque eu queria.

1217
01:03:01,078 --> 01:03:03,378
eu não sei
se eu pudesse fazer isso.

1218
01:03:05,314 --> 01:03:08,116
Se você estivesse lá...

1219
01:03:11,087 --> 01:03:12,487
Será?

1220
01:03:12,489 --> 01:03:14,289
Você poderia ter puxado
o gatilho para salvar sua vida?

1221
01:03:18,227 --> 01:03:19,227
Para salvar uma vida?

1222
01:03:19,229 --> 01:03:20,362
Sim. Eu poderia matar.

1223
01:03:20,364 --> 01:03:21,363
Você apenas tem que lembrar,

1224
01:03:21,365 --> 01:03:23,832
Ninguém quer matar--

1225
01:03:23,834 --> 01:03:25,300
Exceto as pessoas
você processa.

1226
01:03:25,302 --> 01:03:26,434
De novo.

1227
01:03:35,344 --> 01:03:36,344
[tiros disparando]

1228
01:03:49,358 --> 01:03:51,159
Tudo pronto.

1229
01:03:51,161 --> 01:03:53,061
Tem certeza que quer
ir ao escritório hoje?

1230
01:03:53,063 --> 01:03:54,362
Sim, tenho certeza.

1231
01:03:54,364 --> 01:03:55,397
Tudo bem, bem,
Estou no final do corredor

1232
01:03:55,399 --> 01:03:56,398
Se você precisar de mim.

1233
01:03:56,400 --> 01:03:57,532
OK.

1234
01:03:57,534 --> 01:03:58,466
Jantar hoje à noite?
Asti?

1235
01:03:58,468 --> 01:03:59,367
Sim. Encontro você lá.

1236
01:03:59,369 --> 01:04:00,335
Posso levá-lo até lá.

1237
01:04:00,337 --> 01:04:01,937
Tudo bem.

1238
01:04:01,939 --> 01:04:03,438
Fica do outro lado da rua.
Eu ficarei bem.

1239
01:04:03,440 --> 01:04:05,273
OK.

1240
01:04:05,275 --> 01:04:06,975
OK.

1241
01:04:11,314 --> 01:04:13,882
Oh, meu Deus, salve,
você está bem?

1242
01:04:13,884 --> 01:04:14,583
Sim.

1243
01:04:14,585 --> 01:04:16,418
Recebi sua mensagem.

1244
01:04:16,420 --> 01:04:17,853
cancelei todo mundo
na programação de hoje.

1245
01:04:17,855 --> 01:04:19,120
Ah, ei,

1246
01:04:19,122 --> 01:04:20,288
eu saí com
aquele cara, Kevin, ontem à noite.

1247
01:04:20,290 --> 01:04:22,224
Eu me diverti muito--

1248
01:04:22,226 --> 01:04:23,959
Dana, não é
que eu não me importo.

1249
01:04:23,961 --> 01:04:26,094
É só isso
Não tenho tempo agora.

1250
01:04:44,313 --> 01:04:47,515
[?]

1251
01:06:12,201 --> 01:06:13,501
[bate hesitantemente]

1252
01:06:13,503 --> 01:06:14,636
Sim?

1253
01:06:14,638 --> 01:06:16,371
Posso ir agora?

1254
01:06:17,606 --> 01:06:19,040
Oh. Sim, sinto muito.

1255
01:06:19,042 --> 01:06:20,308
eu não sabia
você ainda estava aqui.

1256
01:06:20,310 --> 01:06:21,576
Eu deveria ver Kevin--

1257
01:06:21,578 --> 01:06:22,744
Você não quer vê-lo,
Eu esqueci.

1258
01:06:24,680 --> 01:06:26,614
Sinto muito, Dana.

1259
01:06:26,616 --> 01:06:28,216
Tenho estado muito ocupado.

1260
01:06:28,218 --> 01:06:29,751
Kevin... Você está feliz?

1261
01:06:29,753 --> 01:06:31,319
Sim.

1262
01:06:31,321 --> 01:06:34,022
Ele realmente aprecia
o que há de especial em mim,

1263
01:06:34,024 --> 01:06:37,325
E eu nunca estive
com um artista antes.

1264
01:06:37,327 --> 01:06:38,560
Um artista?

1265
01:06:38,562 --> 01:06:41,529
Sim, ele até me desenhou.

1266
01:06:41,531 --> 01:06:42,497
Você pode imaginar?

1267
01:06:42,499 --> 01:06:45,300
Como como Leo desenhou Kate,

1268
01:06:45,302 --> 01:06:47,435
Exceto no meu apartamento,
não no Titanic.

1269
01:06:48,437 --> 01:06:49,537
Mostre-me.

1270
01:06:49,539 --> 01:06:51,139
A foto?

1271
01:06:51,141 --> 01:06:52,440
eu meio que não tinha
qualquer roupa...

1272
01:06:52,442 --> 01:06:53,508
Ele.

1273
01:06:53,510 --> 01:06:54,476
Mostre-me ele.

1274
01:06:56,645 --> 01:06:57,645
Esse é o Kevin.

1275
01:07:01,717 --> 01:07:04,352
Dana.

1276
01:07:04,354 --> 01:07:06,054
Eu quero que você vá para
delegacia de polícia do centro, ok?

1277
01:07:06,056 --> 01:07:07,655
Eu quero que você veja
detetive Kolker.

1278
01:07:07,657 --> 01:07:09,491
Você se lembra do homem
que veio aqui outro dia?

1279
01:07:09,493 --> 01:07:10,525
E fazer o quê?

1280
01:07:10,527 --> 01:07:11,659
Mostre isso a ele.

1281
01:07:11,661 --> 01:07:12,527
Fique aí com ele,
não vá para casa.

1282
01:07:12,529 --> 01:07:13,395
Não vá a nenhum outro lugar,

1283
01:07:13,397 --> 01:07:14,396
Você me entende?

1284
01:07:14,398 --> 01:07:15,463
Eu não entendo.

1285
01:07:15,465 --> 01:07:17,432
Ouça-me,

1286
01:07:17,434 --> 01:07:18,333
Não quero que você mande mensagens para Kevin.
Eu não quero que você ligue para ele--

1287
01:07:18,335 --> 01:07:19,467
Você está me assustando!

1288
01:07:19,469 --> 01:07:21,369
Você deveria estar com medo.

1289
01:07:21,371 --> 01:07:23,338
Ele não é quem você pensa que ele é.
Ele é extremamente perigoso, ok?

1290
01:07:23,340 --> 01:07:25,440
Vá para a delegacia. Ir.

1291
01:07:31,380 --> 01:07:33,281
[discando rapidamente]

1292
01:07:34,750 --> 01:07:35,817
Detetive Kolker.

1293
01:07:38,220 --> 01:07:40,455
Não. Você pode pegá-lo?

1294
01:07:40,457 --> 01:07:42,690
Não, não me dê
seu correio de voz.

1295
01:07:42,692 --> 01:07:44,459
Dê essa mensagem a ele, ok?
Pessoalmente.

1296
01:07:44,461 --> 01:07:45,760
Diga-lhe para ligar para Hailey Dean.

1297
01:07:45,762 --> 01:07:47,662
Importante?

1298
01:07:47,664 --> 01:07:49,330
Vida ou morte.

1299
01:08:07,850 --> 01:08:09,717
Não...

1300
01:08:13,656 --> 01:08:14,689
Não.

1301
01:08:14,691 --> 01:08:17,358
Não...

1302
01:08:17,360 --> 01:08:18,460
[grita]

1303
01:08:20,529 --> 01:08:21,596
Não, não--

1304
01:08:21,598 --> 01:08:22,831
[gritos abafados]

1305
01:08:22,833 --> 01:08:24,566
[silenciando-a com impaciência]

1306
01:08:24,568 --> 01:08:26,267
Shh, shh...

1307
01:08:28,104 --> 01:08:29,871
[hailey fica em silêncio]

1308
01:08:31,740 --> 01:08:33,708
Shh...

1309
01:08:33,710 --> 01:08:35,343
Olá, conselheiro.

1310
01:08:36,846 --> 01:08:38,313
Bom.

1311
01:08:38,315 --> 01:08:40,248
Muito bom.

1312
01:08:53,229 --> 01:08:55,430
Devo colocar
o rollatini?

1313
01:08:55,432 --> 01:08:56,865
Apenas dê a ela
mais alguns minutos.

1314
01:09:09,745 --> 01:09:12,380
[discando número]

1315
01:09:14,783 --> 01:09:17,685
[telefone celular toca perto]

1316
01:09:29,398 --> 01:09:32,667
[geme grogue]

1317
01:09:32,669 --> 01:09:36,204
[o toque do celular fica mais nítido]

1318
01:09:46,815 --> 01:09:48,283
[suspira de horror]

1319
01:09:48,285 --> 01:09:49,617
[lutando]

1320
01:09:49,619 --> 01:09:51,486
Se for importante...

1321
01:09:53,923 --> 01:09:56,558
tenho certeza
eles vão deixar uma mensagem.

1322
01:09:58,928 --> 01:10:02,897
Encontrei isso.

1323
01:10:02,899 --> 01:10:07,702
Um ferreiro e wesson
chefes especiais.

1324
01:10:07,704 --> 01:10:09,637
Eu pensei em armas
não eram seu estilo.

1325
01:10:09,639 --> 01:10:13,208
Eu prefiro um pincel, é verdade,

1326
01:10:13,210 --> 01:10:15,243
Mas ferramentas diferentes

1327
01:10:15,245 --> 01:10:16,811
Para diferentes trabalhos.

1328
01:10:16,813 --> 01:10:21,282
Eu sempre me imaginei
mais um homem renascentista.

1329
01:10:21,284 --> 01:10:22,584
Mas eu também sempre senti

1330
01:10:22,586 --> 01:10:27,255
Que todo artista
deveria ser capaz de se adaptar.

1331
01:10:27,257 --> 01:10:29,324
Posso ser quem eu quiser.

1332
01:10:30,593 --> 01:10:32,660
Você com certeza não pode ser um artista.

1333
01:10:32,662 --> 01:10:33,595
Eu vi seu trabalho.

1334
01:10:34,964 --> 01:10:36,998
O que isso deveria ser?

1335
01:10:40,002 --> 01:10:41,336
Você gosta disso?

1336
01:10:43,005 --> 01:10:44,806
Esta é minha paixão.

1337
01:10:48,744 --> 01:10:49,744
Isto,

1338
01:10:49,746 --> 01:10:53,448
Esta é minha obra-prima.

1339
01:10:54,316 --> 01:10:55,984
Veja isso.

1340
01:10:57,953 --> 01:10:59,721
Isto...

1341
01:10:59,723 --> 01:11:02,357
Isto, senhorita reitor,

1342
01:11:02,359 --> 01:11:03,891
Esta é minha obra-prima.

1343
01:11:05,661 --> 01:11:07,295
"a morte de Cleópatra."

1344
01:11:09,999 --> 01:11:12,700
E eu deveria estar
Cleópatra?

1345
01:11:15,804 --> 01:11:16,838
É minha arte.

1346
01:11:16,840 --> 01:11:18,006
Você faz parte da minha arte--

1347
01:11:18,008 --> 01:11:20,508
Não, eu não quero ser
uma parte da sua arte.

1348
01:11:20,510 --> 01:11:22,043
Você é um hack e sabe disso.

1349
01:11:27,616 --> 01:11:29,550
O que você sabe?

1350
01:11:30,753 --> 01:11:32,754
Você e...

1351
01:11:32,756 --> 01:11:34,389
E seus carros chiques

1352
01:11:34,391 --> 01:11:35,590
E suas suítes na cobertura...

1353
01:11:37,559 --> 01:11:40,828
O propósito da vida,
senhorita reitor...

1354
01:11:42,798 --> 01:11:44,399
É sair
atrás de algo

1355
01:11:44,401 --> 01:11:46,601
Isso provou
você estava aqui.

1356
01:11:48,070 --> 01:11:50,605
Bem, isso é meu!

1357
01:11:53,876 --> 01:11:55,543
Não...

1358
01:11:55,545 --> 01:11:56,744
Não, não, não, Dana.

1359
01:11:56,746 --> 01:11:57,812
Dana, Dana...

1360
01:11:57,814 --> 01:11:58,813
Ah, não.

1361
01:11:58,815 --> 01:12:00,415
Por que você teve que matá-la?

1362
01:12:00,417 --> 01:12:01,949
Isso era sobre mim.

1363
01:12:01,951 --> 01:12:03,418
Por que você teve que matá-la--

1364
01:12:03,420 --> 01:12:04,652
Para machucar você!

1365
01:12:14,330 --> 01:12:15,496
eu pensei
foi hilário

1366
01:12:15,498 --> 01:12:16,364
Que a polícia,
aqueles policiais estúpidos,

1367
01:12:16,366 --> 01:12:18,700
Na verdade, atraiu você.

1368
01:12:18,702 --> 01:12:20,768
[risos]

1369
01:12:21,937 --> 01:12:25,106
Quando penso em...

1370
01:12:25,108 --> 01:12:27,008
Todas aquelas pessoas

1371
01:12:27,010 --> 01:12:28,643
Você guardou para o resto da vida.

1372
01:12:28,645 --> 01:12:30,712
Sobre que bônus,

1373
01:12:30,714 --> 01:12:31,946
Você sabe,

1374
01:12:31,948 --> 01:12:35,016
O grande e glorioso
Hailey Reitor,

1375
01:12:35,018 --> 01:12:37,618
Na verdade, passando algum tempo
ela mesma atrás das grades.

1376
01:12:37,620 --> 01:12:38,786
Como você se sentiu?

1377
01:12:38,788 --> 01:12:40,855
Qualquer um que eu coloquei na prisão
era culpado,

1378
01:12:40,857 --> 01:12:41,789
Incluindo você--

1379
01:12:41,791 --> 01:12:43,057
Quem é você para me julgar?

1380
01:12:44,426 --> 01:12:45,660
[choramingando de terror]

1381
01:12:48,997 --> 01:12:51,666
Quando eu terminar,

1382
01:12:51,668 --> 01:12:54,102
Você vai entender.

1383
01:12:54,104 --> 01:12:56,070
[resmungando em protesto]

1384
01:12:56,072 --> 01:12:57,138
[sufocando e estrangulando]

1385
01:12:57,140 --> 01:13:00,007
[ofegante de terror]

1386
01:13:00,009 --> 01:13:01,743
[engasgando e ofegando]

1387
01:13:05,147 --> 01:13:07,415
[gritando de dor]

1388
01:13:08,784 --> 01:13:10,084
[cadeira quebrando]

1389
01:13:13,088 --> 01:13:14,088
[grita, dá um baque]

1390
01:13:24,166 --> 01:13:26,968
[rasgando a fita]

1391
01:13:31,974 --> 01:13:35,009
Você é um verdadeiro destruidor de bolas, reitor!

1392
01:13:35,011 --> 01:13:37,845
[rindo]
Eu vou te dar isso.

1393
01:13:38,814 --> 01:13:39,747
Uau!

1394
01:13:39,749 --> 01:13:40,815
[rindo em triunfo]

1395
01:13:45,053 --> 01:13:46,020
[painel esmagador]

1396
01:13:49,525 --> 01:13:52,660
[respirando com dificuldade]

1397
01:13:52,662 --> 01:13:55,196
[assobios, provocações]

1398
01:13:55,198 --> 01:13:57,432
Não há sentido

1399
01:13:57,434 --> 01:13:59,200
Ao atrasar o inevitável
mais!

1400
01:14:04,673 --> 01:14:08,142
Você deveria me agradecer, você sabe!

1401
01:14:09,144 --> 01:14:10,912
Você e eu,

1402
01:14:10,914 --> 01:14:15,516
Eu diria que tivemos isso...

1403
01:14:15,518 --> 01:14:19,787
Esta data chegando
por muito tempo.

1404
01:14:21,457 --> 01:14:23,491
Haley!

1405
01:14:26,695 --> 01:14:27,728
Você é linda,

1406
01:14:27,730 --> 01:14:29,096
Assim como todos aqueles
outras mulheres!

1407
01:14:31,200 --> 01:14:32,700
Eles pensaram
eles eram lindos!

1408
01:14:32,702 --> 01:14:35,036
Pensei que eles sabiam
o que o amor significava!

1409
01:14:35,038 --> 01:14:37,104
Mas eles estavam errados!

1410
01:14:38,507 --> 01:14:40,174
São apenas alguns

1411
01:14:40,176 --> 01:14:44,245
Mal-entendido superficial

1412
01:14:44,247 --> 01:14:48,182
Do valor transitório
da sua carne!

1413
01:14:51,520 --> 01:14:52,954
Eu mostrei a eles o que
a verdadeira beleza é.

1414
01:14:52,956 --> 01:14:55,857
Para sempre beleza,
beleza eterna.

1415
01:14:55,859 --> 01:14:58,192
Agora o mundo
sempre lembrarei deles.

1416
01:15:01,129 --> 01:15:02,230
Eles nunca os esquecerão.

1417
01:15:04,199 --> 01:15:06,868
Eu os dei para sempre!

1418
01:15:08,504 --> 01:15:10,705
eu posso te dar
esse presente.

1419
01:15:12,274 --> 01:15:14,275
O mundo
nunca os esquecerei!

1420
01:15:14,277 --> 01:15:16,978
Eles nunca envelhecerão!

1421
01:15:16,980 --> 01:15:18,613
Hoje é o seu dia!

1422
01:15:18,615 --> 01:15:19,780
[esfaqueamento]

1423
01:15:19,782 --> 01:15:21,816
[gemendo de dor]

1424
01:15:23,886 --> 01:15:25,119
[rajadas de tiro]

1425
01:15:27,155 --> 01:15:29,557
[gemendo]

1426
01:15:30,759 --> 01:15:32,226
Eu não pretendo morrer
em breve.

1427
01:15:35,063 --> 01:15:38,032
Haverá mais.

1428
01:15:38,034 --> 01:15:39,033
Ainda não terminamos.

1429
01:15:40,936 --> 01:15:42,203
O que "nós"?

1430
01:15:42,205 --> 01:15:46,140
Você não pode nos impedir.

1431
01:15:46,142 --> 01:15:47,742
Você não pode nos parar...

1432
01:16:04,159 --> 01:16:06,193
[sirenes tocando]

1433
01:16:07,663 --> 01:16:08,729
Ei.

1434
01:16:08,731 --> 01:16:10,731
Você o pegou.

1435
01:16:10,733 --> 01:16:11,732
O que?

1436
01:16:11,734 --> 01:16:13,267
Acabou.
Você o pegou.

1437
01:16:13,269 --> 01:16:14,869
Sim.

1438
01:16:14,871 --> 01:16:16,203
Eu acho que sim.

1439
01:16:30,252 --> 01:16:32,587
Senhorita reitora.

1440
01:16:33,622 --> 01:16:34,855
Você quer me dizer
o que aconteceu?

1441
01:16:36,291 --> 01:16:38,025
Peguei seu assassino.

1442
01:16:38,027 --> 01:16:39,360
De nada.

1443
01:16:39,362 --> 01:16:42,129
[ri com tristeza]

1444
01:16:42,131 --> 01:16:44,165
Eu ainda vou precisar
uma declaração completa em meu escritório.

1445
01:16:44,167 --> 01:16:46,634
Amanhã de manhã.

1446
01:16:46,636 --> 01:16:47,835
Eu sei como encontrar você.

1447
01:16:47,837 --> 01:16:49,203
Ouça, senhorita Dean,

1448
01:16:49,205 --> 01:16:51,772
Eu queria dizer,

1449
01:16:51,774 --> 01:16:53,274
eu...

1450
01:16:53,276 --> 01:16:57,144
Eu só quero que você saiba
isso eu sinto muito...

1451
01:16:57,146 --> 01:16:59,246
Você sabe,
tudo que eu fiz você passar.

1452
01:17:00,916 --> 01:17:02,283
E, ah...

1453
01:17:05,220 --> 01:17:07,121
Acho que isso pertence a você.

1454
01:17:23,205 --> 01:17:25,973
O que?

1455
01:17:25,975 --> 01:17:27,742
Estou apenas, estou apenas
feliz que você está vivo.

1456
01:17:47,696 --> 01:17:48,863
Haley?

1457
01:17:48,865 --> 01:17:50,431
Aqui!

1458
01:17:53,869 --> 01:17:55,002
Haley,

1459
01:17:55,004 --> 01:17:56,704
Estou tão feliz
você poderia me ver.

1460
01:17:56,706 --> 01:17:58,339
Meu Deus, então,
você está bem, então?

1461
01:17:58,341 --> 01:17:59,674
Oh sim.
Sente-se.

1462
01:18:01,810 --> 01:18:04,245
Eu ouvi sobre o seu
provação angustiante.

1463
01:18:04,247 --> 01:18:06,080
Estou feliz
você conseguiu.

1464
01:18:06,082 --> 01:18:07,682
Você já conversou com o Cruzeiro?

1465
01:18:07,684 --> 01:18:10,117
Não. Ele ainda não consegue falar.

1466
01:18:10,119 --> 01:18:11,285
Ele perdeu muito sangue,

1467
01:18:11,287 --> 01:18:12,319
Mas...

1468
01:18:12,321 --> 01:18:14,755
Ele vai conseguir.

1469
01:18:14,757 --> 01:18:16,257
Isso é muito ruim.

1470
01:18:16,259 --> 01:18:17,692
Teria sido
mais fácil para você se ele não o fizesse.

1471
01:18:17,694 --> 01:18:19,360
O que você quer dizer?

1472
01:18:19,362 --> 01:18:20,928
A extradição.

1473
01:18:20,930 --> 01:18:22,863
Vai ser
uma pergunta difícil, certo?

1474
01:18:22,865 --> 01:18:24,131
Sim.

1475
01:18:24,133 --> 01:18:25,733
Nova York e Atlanta
ambos o querem.

1476
01:18:25,735 --> 01:18:27,334
Vai ser feio,

1477
01:18:27,336 --> 01:18:30,137
Mas acho que vou apenas
resolver isso.

1478
01:18:30,139 --> 01:18:31,172
Sim, você sempre faz.

1479
01:18:31,174 --> 01:18:34,408
De qualquer forma, Hailey, como eu disse,

1480
01:18:34,410 --> 01:18:35,943
Estou feliz
ele não machucou você--

1481
01:18:38,747 --> 01:18:41,082
Antes do cruzeiro desmaiar,
ele disse alguma coisa.

1482
01:18:41,084 --> 01:18:43,384
Ele disse:
"nós demos a eles a imortalidade."

1483
01:18:45,220 --> 01:18:46,420
"nós."

1484
01:18:46,422 --> 01:18:48,889
Por que ele diria isso?

1485
01:18:48,891 --> 01:18:51,025
Porque cruzeiro é uma loucura.

1486
01:18:51,027 --> 01:18:55,129
Ele... Ele pensou
de si mesmo como realeza.

1487
01:18:55,131 --> 01:18:57,998
Você sabe, ele usaria
o "nós" imperial.

1488
01:18:58,000 --> 01:19:00,901
Ele estava sempre se referindo
para si mesmo na terceira pessoa.

1489
01:19:02,404 --> 01:19:04,171
Eu não acho.

1490
01:19:04,173 --> 01:19:06,407
Você quer ouvir minha teoria?

1491
01:19:06,409 --> 01:19:07,775
Acho que ele tinha um cúmplice.

1492
01:19:07,777 --> 01:19:08,976
Eu acho que ele tinha alguém

1493
01:19:08,978 --> 01:19:12,413
Isso tornou possível
para ele matar.

1494
01:19:12,415 --> 01:19:14,315
Alguém que conhecesse o sistema.

1495
01:19:14,317 --> 01:19:16,917
Alguém que matou com ele,
o protegeu.

1496
01:19:16,919 --> 01:19:18,786
E Cruise te contou isso?

1497
01:19:18,788 --> 01:19:20,821
Hailey, ele está tentando
para confundir você.

1498
01:19:20,823 --> 01:19:21,956
Ofuscar.

1499
01:19:21,958 --> 01:19:24,258
Não, Matt,
é isso que você faz.

1500
01:19:24,260 --> 01:19:26,761
Você teria
escapou com isso,

1501
01:19:26,763 --> 01:19:28,362
Se não fosse...

1502
01:19:30,532 --> 01:19:31,866
Para isso--

1503
01:19:33,869 --> 01:19:37,805
Cruise plantou minha caneta
em uma das cenas do crime.

1504
01:19:37,807 --> 01:19:39,473
Não há como

1505
01:19:39,475 --> 01:19:40,808
Ele poderia ter conseguido
fora do tribunal naquele dia

1506
01:19:40,810 --> 01:19:42,843
Não detectado.

1507
01:19:42,845 --> 01:19:45,279
Ele foi para a prisão
e eles o revistaram.

1508
01:19:46,815 --> 01:19:48,349
Isso deixa você.

1509
01:19:48,351 --> 01:19:49,784
Você é o único

1510
01:19:49,786 --> 01:19:51,886
Quem poderia ter
peguei naquele dia.

1511
01:19:53,088 --> 01:19:54,522
Eu lembro do olhar
Eu vi em seu rosto

1512
01:19:54,524 --> 01:19:55,890
Quando o veredicto foi lido -

1513
01:19:55,892 --> 01:19:57,892
Eu não percebi isso
na época,

1514
01:19:57,894 --> 01:19:59,493
Mas você estava feliz.

1515
01:19:59,495 --> 01:20:01,495
Você queria que ele fosse condenado.

1516
01:20:20,415 --> 01:20:22,516
Você deu minha caneta ao Cruise.

1517
01:20:22,518 --> 01:20:24,451
[zombando de indignação]

1518
01:20:24,453 --> 01:20:25,853
Ok, olhe.

1519
01:20:25,855 --> 01:20:27,421
Ele apenas...

1520
01:20:27,423 --> 01:20:29,056
Queria uma lembrança.

1521
01:20:31,326 --> 01:20:33,060
Você deu minha caneta para Cruise

1522
01:20:33,062 --> 01:20:34,929
Porque você era parceiro dele.

1523
01:20:38,133 --> 01:20:39,567
Prove.

1524
01:20:42,537 --> 01:20:46,006
Você era o advogado dele
em uma acusação de agressão há 10 anos.

1525
01:20:47,976 --> 01:20:49,910
Sua primeira prisão.

1526
01:20:49,912 --> 01:20:51,245
Foi alguma prostituta.

1527
01:20:53,381 --> 01:20:56,951
Eu estava preparando sua defesa
e ele simplesmente...

1528
01:20:56,953 --> 01:20:59,186
Admitiu que
ele estava tentando

1529
01:20:59,188 --> 01:21:01,488
Para criar coragem
para matá-la.

1530
01:21:01,490 --> 01:21:03,924
Então ele começou
falando sobre sua teoria,

1531
01:21:03,926 --> 01:21:05,092
As grandes obras de arte -

1532
01:21:05,094 --> 01:21:06,894
Mas você pensou

1533
01:21:06,896 --> 01:21:08,429
Você iria ensiná-lo
melhor, hein?

1534
01:21:09,865 --> 01:21:12,099
[cliques do obturador]

1535
01:21:27,315 --> 01:21:28,983
[cliques do obturador]

1536
01:21:33,321 --> 01:21:36,156
É perfeito.

1537
01:21:42,163 --> 01:21:43,664
Vamos.

1538
01:21:45,500 --> 01:21:47,668
[hailey]: Vocês se uniram.

1539
01:21:52,574 --> 01:21:54,341
Você adoraria tentar
e provar isso, não é?

1540
01:21:54,343 --> 01:21:56,343
Eu vou.

1541
01:21:56,345 --> 01:21:57,611
Na verdade,

1542
01:21:57,613 --> 01:21:58,512
Estou pensando
saindo da aposentadoria

1543
01:21:58,514 --> 01:22:01,548
Só para tentar vocês dois.

1544
01:22:01,550 --> 01:22:04,919
Cruzeiro para Dana,
Melissa e Célia.

1545
01:22:04,921 --> 01:22:08,055
E você,
para as outras sete mulheres

1546
01:22:08,057 --> 01:22:09,924
Vocês mataram
em Atlanta.

1547
01:22:09,926 --> 01:22:11,625
Como exatamente?

1548
01:22:11,627 --> 01:22:14,128
Você não tem
qualquer evidência concreta contra mim.

1549
01:22:14,130 --> 01:22:15,262
Cruise faz, no entanto.

1550
01:22:16,398 --> 01:22:17,631
Ele ameaçou
ir a público com isso

1551
01:22:17,633 --> 01:22:20,100
Se você não o pegou
fora da prisão.

1552
01:22:20,102 --> 01:22:21,201
Então você o tirou da prisão.

1553
01:22:22,570 --> 01:22:24,638
Mas você ainda
teve um problema.

1554
01:22:24,640 --> 01:22:27,942
Um novo julgamento
pode aparecer algum DNA

1555
01:22:27,944 --> 01:22:31,645
Isso pertence a você
nessas cenas do crime.

1556
01:22:31,647 --> 01:22:34,281
Então você teve que
matar cruzeiro.

1557
01:22:34,283 --> 01:22:37,551
Mas primeiro,
você precisava que ele me matasse.

1558
01:22:37,553 --> 01:22:40,120
Uau.

1559
01:22:40,122 --> 01:22:46,126
Eu adoraria ver você
tente fazer isso voar no tribunal.

1560
01:22:46,128 --> 01:22:48,262
O único problema é,
cruzeiro não está morto.

1561
01:22:48,264 --> 01:22:50,564
tenho certeza
Eu posso convencê-lo

1562
01:22:50,566 --> 01:22:52,132
Que ele não deveria
assuma a responsabilidade sobre isso

1563
01:22:52,134 --> 01:22:56,537
Sozinho novamente.

1564
01:22:56,539 --> 01:22:58,272
Outra rodada
de testes de DNA, Matt,

1565
01:22:58,274 --> 01:22:59,506
Você terminou.

1566
01:23:00,709 --> 01:23:02,443
[chupa os dentes resignadamente]

1567
01:23:02,445 --> 01:23:04,345
Bem, isso é muito ruim.

1568
01:23:07,048 --> 01:23:10,985
Você sabe...

1569
01:23:10,987 --> 01:23:14,154
eu comecei...

1570
01:23:14,156 --> 01:23:17,291
Com pequenos animais.

1571
01:23:17,293 --> 01:23:18,192
Então eu progredi
para meninas,

1572
01:23:18,194 --> 01:23:19,293
Apenas sem teto, então...

1573
01:23:21,229 --> 01:23:24,331
Você sabe o que eu acho
fascinante?

1574
01:23:24,333 --> 01:23:27,434
É o que você pode fazer
na sociedade

1575
01:23:27,436 --> 01:23:29,003
Quando você faz
mais de 200 mil por ano.

1576
01:23:29,005 --> 01:23:30,137
É como...

1577
01:23:30,139 --> 01:23:34,775
As pessoas só querem confiar em você.

1578
01:23:34,777 --> 01:23:37,211
Então, o que,
você vai me matar

1579
01:23:37,213 --> 01:23:39,313
Bem aqui no meu escritório?

1580
01:23:39,315 --> 01:23:41,715
Qual é a narrativa
nisso?

1581
01:23:45,587 --> 01:23:48,589
[voz pesada com lágrimas]
é realmente muito triste, policial.

1582
01:23:48,591 --> 01:23:53,060
Quer dizer, eu vim aqui,
e ela ficou violenta.

1583
01:23:53,062 --> 01:23:55,329
Ela me culpou
pela morte de seus pacientes.

1584
01:23:55,331 --> 01:23:56,597
E, ah, quero dizer,

1585
01:23:56,599 --> 01:23:59,333
Fui eu quem
consegui cruzeiro seu apelo,

1586
01:23:59,335 --> 01:24:01,568
E eu acho
ela foi superada

1587
01:24:01,570 --> 01:24:05,205
Com tristeza, ou culpa, ou...

1588
01:24:05,207 --> 01:24:07,307
Quero dizer, ela me atacou.

1589
01:24:07,309 --> 01:24:08,208
Então ela saca essa arma,
e há uma luta,

1590
01:24:08,210 --> 01:24:09,743
E é só--

1591
01:24:11,479 --> 01:24:14,181
Simplesmente disparou.

1592
01:24:14,183 --> 01:24:15,549
Ninguém vai
para comprar isso.

1593
01:24:15,551 --> 01:24:18,585
Ah, anjo,
Sou advogado, lembra?

1594
01:24:20,321 --> 01:24:23,057
Você é um assassino.

1595
01:24:23,059 --> 01:24:24,258
Sim, bem,

1596
01:24:24,260 --> 01:24:25,492
Não há sentido
em negar isso agora.

1597
01:24:25,494 --> 01:24:27,528
Só você e eu
vão saber...

1598
01:24:29,264 --> 01:24:30,831
Você é a 11ª vítima.

1599
01:24:35,737 --> 01:24:37,137
[tiros disparando]

1600
01:24:37,139 --> 01:24:39,373
[gemendo de dor]

1601
01:24:39,375 --> 01:24:40,374
Você está bem?

1602
01:24:40,376 --> 01:24:41,375
Sim.

1603
01:24:41,377 --> 01:24:42,709
Acho que sou surdo.

1604
01:24:42,711 --> 01:24:43,644
Mas vivo.

1605
01:24:43,646 --> 01:24:44,545
[gemendo]

1606
01:24:44,547 --> 01:24:45,646
Você entendeu tudo isso?

1607
01:24:45,648 --> 01:24:46,780
Você está brincando comigo?

1608
01:24:46,782 --> 01:24:47,781
Confissão mais clara
Eu já gravei.

1609
01:24:47,783 --> 01:24:49,149
[suspira]

1610
01:24:49,151 --> 01:24:51,151
Obrigado, juiz,
para o mandado.

1611
01:24:51,153 --> 01:24:52,719
Pegue-o.

1612
01:24:53,822 --> 01:24:55,122
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1613
01:24:55,124 --> 01:24:56,090
Se você desistir desse direito,

1614
01:24:56,092 --> 01:24:57,224
Qualquer coisa que você diga

1615
01:24:57,226 --> 01:24:58,392
Pode e vai
ser usado contra você

1616
01:24:58,394 --> 01:25:01,261
Em um tribunal.

1617
01:25:01,263 --> 01:25:02,696
Se você não tiver um advogado,
on será atribuído a você.

1618
01:25:02,698 --> 01:25:04,298
Demorou bastante.

1619
01:25:04,300 --> 01:25:06,400
Eu tive que viajar 7.000 milhas

1620
01:25:06,402 --> 01:25:07,835
Na parte de trás
de um avião de transporte.

1621
01:25:07,837 --> 01:25:10,771
Dê-me uma folga.

1622
01:25:10,773 --> 01:25:11,638
Corte folgado.

1623
01:25:13,374 --> 01:25:15,209
Então, o que você vai fazer?

1624
01:25:15,211 --> 01:25:16,810
Você está pronto para voltar à advocacia?

1625
01:25:16,812 --> 01:25:17,878
Talvez.

1626
01:25:17,880 --> 01:25:19,680
Mas primeiro,

1627
01:25:19,682 --> 01:25:22,349
Eu tenho um compromisso
com meu dentista.

1628
01:25:24,119 --> 01:25:24,885
Seu dentista?

1629
01:25:25,820 --> 01:25:27,654
Sim.

1630
01:25:30,191 --> 01:25:31,225
Obrigado.

1631
01:25:34,896 --> 01:25:37,231
Eu só tenho que
guardar algo,

1632
01:25:37,233 --> 01:25:38,365
Então sou todo seu.

1633
01:25:48,143 --> 01:25:50,410
[?]

1634
01:26:43,464 --> 01:26:45,699
[monitores emitem bipes constantes]

1635
01:26:54,876 --> 01:26:56,476
[telefone toca]

1636
01:26:56,478 --> 01:26:58,445
Detetive Kolker.

1637
01:26:59,814 --> 01:27:00,914
O que?

1638
01:27:00,916 --> 01:27:01,848
Quando?

1639
01:27:02,784 --> 01:27:03,984
Cruzeiro escapou!

1640
01:27:03,986 --> 01:27:04,985
Ele matou um médico.

1641
01:27:04,987 --> 01:27:06,520
Ouça!

1642
01:27:06,522 --> 01:27:08,922
eu preciso de um apb
para o cruzeiro Clinton Burrell!

1643
01:27:08,924 --> 01:27:09,923
Extremamente perigoso!

1644
01:27:12,227 --> 01:27:15,629
[sirenes passam]

1645
01:27:55,570 --> 01:27:59,773
[?]